1
00:01:56,990 --> 00:01:57,990
THE BATTLE OF

2
00:02:34,580 --> 00:02:42,430
THE BATTLEFIELD It's a shame for our city
to stand before a man Shame on the Vitra

3
00:02:42,480 --> 00:02:45,000
government, which gives
one of the most beautiful

4
00:02:45,001 --> 00:02:48,090
villages in Romania
the land of a vampire.

5
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
I'm a vampire.

6
00:02:52,144 --> 00:02:53,144
Farewell!

7
00:02:53,424 --> 00:02:54,424
Farewell!

8
00:02:54,940 --> 00:02:56,340
I'm sorry for asking you so rudely.

9
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Vampire?

10
00:02:59,380 --> 00:03:00,410
What's a vampire?

11
00:03:02,140 --> 00:03:03,890
One who sucks the blood of the people.

12
00:03:04,350 --> 00:03:05,910
I suck the blood of the people.

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,630
You suck the blood of the people?

14
00:03:08,631 --> 00:03:09,951
You suck the blood of the people?

15
00:03:10,010 --> 00:03:10,490
Miseu.

16
00:03:10,560 --> 00:03:11,270
Correct, Miseu.

17
00:03:11,290 --> 00:03:11,730
Mordar.

18
00:03:11,739 --> 00:03:12,510
Correct, Mordar.

19
00:03:12,550 --> 00:03:13,070
No, he's not.

20
00:03:13,090 --> 00:03:13,890
No, he's not.

21
00:03:13,950 --> 00:03:17,315
With all his mischief,
with all his amorphous

22
00:03:17,316 --> 00:03:20,370
society, why should
I be ashamed of him?

23
00:03:20,371 --> 00:03:20,750
Why should I?

24
00:03:21,320 --> 00:03:24,210
In the end, let him scream like a dog.

25
00:03:24,230 --> 00:03:25,230
Correct, like a dog.

26
00:03:25,690 --> 00:03:29,270
You started telling me the story,
but in the evening...

27
00:03:29,470 --> 00:03:30,750
I was telling you, Anifănică.

28
00:03:31,420 --> 00:03:33,450
In the evening, Mitele woke up after
dinner.

29
00:03:33,451 --> 00:03:33,510
Mitele?

30
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
It's like our show.

31
00:03:35,885 --> 00:03:40,550
Now you know that the police officer
doesn't have a watch, a drinker,

32
00:03:40,670 --> 00:03:42,530
a bed, a shower, like all Christians.

33
00:03:42,710 --> 00:03:43,050
You're lying.

34
00:03:43,430 --> 00:03:44,590
And you live with Anifănică?

35
00:03:45,290 --> 00:03:46,290
It's hard.

36
00:03:47,420 --> 00:03:48,630
What can I say?

37
00:03:49,260 --> 00:03:52,110
A big family, a small renumeration,
after all.

38
00:03:53,480 --> 00:03:57,670
That's why your wife tells
me you should ask the prefect

39
00:03:57,710 --> 00:04:00,850
to increase your salary,
because you're losing everything.

40
00:04:01,730 --> 00:04:03,410
You can't live without Anifănică.

41
00:04:05,275 --> 00:04:07,890
The state has no idea what he's doing at
home.

42
00:04:08,284 --> 00:04:09,410
He only asks for your debt.

43
00:04:10,680 --> 00:04:13,010
You can't live on 80 lei a month.

44
00:04:13,550 --> 00:04:16,350
A big family, a small renumeration,
after all.

45
00:04:17,355 --> 00:04:19,190
After all, Mitele is like that.

46
00:04:19,850 --> 00:04:20,930
You're the fool.

47
00:04:21,420 --> 00:04:24,610
You'll get rid of him if you don't get rid
of Anifănică.

48
00:04:25,735 --> 00:04:27,870
How can you not know how to live without
Anifănică?

49
00:04:28,570 --> 00:04:29,570
Not like you.

50
00:04:30,300 --> 00:04:34,270
I don't mind if you know how to do things
with your mind.

51
00:04:35,360 --> 00:04:38,950
I like to be served by a man with a strong
heart.

52
00:04:39,295 --> 00:04:40,295
He's a man of faith.

53
00:04:41,360 --> 00:04:42,480
Anifănică is a man of faith.

54
00:04:42,760 --> 00:04:45,690
He's a coward, too.

55
00:04:45,870 --> 00:04:48,050
Especially a man from a poor family.

56
00:04:48,290 --> 00:04:50,210
A new soul, a new Anifănică.

57
00:04:51,260 --> 00:04:53,330
And the renumeration...
The budget...

58
00:04:53,910 --> 00:04:55,310
What's wrong with Anifănică?

59
00:04:55,510 --> 00:04:56,630
Don't worry about the money.

60
00:04:57,985 --> 00:04:59,310
You've got the right man.

61
00:04:59,970 --> 00:05:01,610
The right man...

62
00:05:02,765 --> 00:05:04,045
What do you mean, the right man?

63
00:05:04,515 --> 00:05:07,850
The council paid the committee for 44
stars.

64
00:05:08,790 --> 00:05:11,070
Did they put 44 stars?

65
00:05:11,159 --> 00:05:12,159
They did, Anifănică.

66
00:05:12,190 --> 00:05:13,570
Maybe one or two.

67
00:05:15,210 --> 00:05:16,210
44?

68
00:05:16,565 --> 00:05:17,830
44 stars.

69
00:05:18,780 --> 00:05:22,950
I walked around the city with Zoia and
Nazarian.

70
00:05:23,860 --> 00:05:27,950
She said, let's count Gita's stars.

71
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
I'm sorry.

72
00:05:29,970 --> 00:05:35,710
It's the council that we should expect
protection from.

73
00:05:35,860 --> 00:05:37,140
She didn't mean it in a bad way.

74
00:05:37,930 --> 00:05:38,930
She meant it as a joke.

75
00:05:39,460 --> 00:05:42,290
Don't Nazarian and her know you're our
man?

76
00:05:42,560 --> 00:05:44,330
The council and the councilor.

77
00:05:44,870 --> 00:05:45,870
And the councilor.

78
00:05:46,460 --> 00:05:47,470
Why did you count them?

79
00:05:47,830 --> 00:05:48,430
That's right.

80
00:05:48,670 --> 00:05:49,670
44.

81
00:05:49,980 --> 00:05:51,110
14, 15.

82
00:05:52,635 --> 00:05:53,910
Let's count them, Anifănică.

83
00:05:55,430 --> 00:05:56,430
Two in the city hall.

84
00:05:57,910 --> 00:05:59,310
Two in the market on February 11th.

85
00:05:59,430 --> 00:05:59,510
Four.

86
00:05:59,659 --> 00:06:00,350
Two in the city hall.

87
00:06:00,530 --> 00:06:00,870
Six.

88
00:06:00,990 --> 00:06:01,910
One in the boys' school.

89
00:06:02,010 --> 00:06:02,210
Seven.

90
00:06:02,330 --> 00:06:03,230
One in the girls' school.

91
00:06:03,350 --> 00:06:03,510
Eight.

92
00:06:03,610 --> 00:06:04,270
One in the hospital.

93
00:06:04,450 --> 00:06:04,710
Nine.

94
00:06:04,850 --> 00:06:06,450
Two in the cathedral in Sfântu Niculae.

95
00:06:06,470 --> 00:06:06,810
11.

96
00:06:06,820 --> 00:06:07,820
Two in the city hall.

97
00:06:07,870 --> 00:06:09,250
Did you count them, Anifănică?

98
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
No, Anifănică.

99
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Two in the city hall, 18.

100
00:06:12,070 --> 00:06:13,070
Four in the school, 24.

101
00:06:13,185 --> 00:06:14,865
Two in the cathedral in Sfântu Niculae,
30.

102
00:06:15,030 --> 00:06:16,890
Did you count all of them?

103
00:06:17,150 --> 00:06:18,150
I'm sorry.

104
00:06:18,360 --> 00:06:19,850
God forbid, Anifănică.

105
00:06:20,450 --> 00:06:22,206
Four in the city hall and four in the city
hall.

106
00:06:22,230 --> 00:06:23,601
Four in the city hall and four in the city
hall.

107
00:06:23,625 --> 00:06:25,490
One, two, maybe two in the city hall.

108
00:06:25,890 --> 00:06:26,150
Does anyone know?

109
00:06:26,430 --> 00:06:27,430
Victor!

110
00:06:31,150 --> 00:06:32,650
Don't talk to me like that.

111
00:06:32,750 --> 00:06:33,850
It's a big family.

112
00:06:33,970 --> 00:06:35,610
Count them according to the small budget.

113
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
Let's leave them alone.

114
00:06:37,800 --> 00:06:39,360
How can we leave them alone, Anifănică?

115
00:06:41,390 --> 00:06:42,730
It's the story of last night.

116
00:06:42,810 --> 00:06:43,810
I'm in a hurry.

117
00:06:44,040 --> 00:06:45,270
You're right, Anifănică.

118
00:06:46,020 --> 00:06:50,025
Tonight, at 10.30, I'll go
home, have a drink, and

119
00:06:50,125 --> 00:06:52,710
I'll go for a walk, just
to see you for a minute.

120
00:06:53,430 --> 00:06:54,430
I was about to leave.

121
00:06:55,615 --> 00:07:00,230
Your wife, I'm sorry to say, will undress
you and put you to bed.

122
00:07:00,830 --> 00:07:01,830
I won't.

123
00:07:02,070 --> 00:07:03,830
It's my duty, Anifănică.

124
00:07:03,920 --> 00:07:05,910
Day and night, I'm always on duty.

125
00:07:07,310 --> 00:07:12,710
So, I'll go to bed at 12.15, undress,
take off my coat, undress, undress,

126
00:07:13,290 --> 00:07:15,810
undress, undress, undress, undress,
undress, undress, undress...

127
00:07:16,350 --> 00:07:18,390
But I'll leave at 1.20.

128
00:07:19,340 --> 00:07:20,720
I'll take the city hall's
board and put it on

129
00:07:20,721 --> 00:07:23,351
the ground, so that it
looks like it's a meeting.

130
00:07:23,880 --> 00:07:26,304
When I go through the
ground, I see the light

131
00:07:26,305 --> 00:07:29,431
on the windows of the
lady's board, like yours.

132
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
And the windows are bright.

133
00:07:32,450 --> 00:07:33,450
With high beams.

134
00:07:34,170 --> 00:07:37,090
If you sit on the beams, you can enter the
house through the window.

135
00:07:38,210 --> 00:07:45,831
I, thinking about my duty, I say, let's
drink something, so that it doesn't spoil.

136
00:07:46,270 --> 00:07:50,250
And I come, like a cat, I sit down and
listen.

137
00:07:51,520 --> 00:07:55,470
I hear, and I see, I hear, and I hear,
Anifănică, you know, like at the theater.

138
00:07:55,670 --> 00:07:55,970
What?

139
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
I, Casărăstos.

140
00:07:57,470 --> 00:07:58,470
Who was he?

141
00:07:59,750 --> 00:08:01,690
Ionescu Popescu, Popa Pritici.

142
00:08:01,850 --> 00:08:02,370
Popa?

143
00:08:02,490 --> 00:08:07,070
Yes, Popa, and Don Techite, and Petcus,
and Zapis.

144
00:08:07,090 --> 00:08:07,750
Ionescu?

145
00:08:07,930 --> 00:08:08,930
All of them.

146
00:08:09,820 --> 00:08:10,820
The game was over.

147
00:08:12,240 --> 00:08:14,480
And there was smoke on the windows and on
the windowsill.

148
00:08:15,150 --> 00:08:16,470
Popa and Petcus were playing.

149
00:08:16,620 --> 00:08:17,630
I let them talk.

150
00:08:18,235 --> 00:08:22,490
And Casărăstos, Anifănică, I swear... Great,
Anifănică, on the government and on you.

151
00:08:23,050 --> 00:08:24,250
And the votes were increasing.

152
00:08:25,600 --> 00:08:26,690
Popa and Mofluși.

153
00:08:26,710 --> 00:08:27,730
Correct, Mofluși.

154
00:08:27,850 --> 00:08:28,690
Let me vote.

155
00:08:28,730 --> 00:08:29,730
Let's vote.

156
00:08:31,230 --> 00:08:32,630
Let's see what happened, Anifănică.

157
00:08:33,010 --> 00:08:36,269
From word to word,
Casărăstos says, I swear to

158
00:08:36,369 --> 00:08:39,429
you that I will vote with
you, whoever you want.

159
00:08:40,259 --> 00:08:42,409
The one who matters is the vampire...

160
00:08:43,025 --> 00:08:44,470
Sorry, I meant the vampire.

161
00:08:45,059 --> 00:08:46,890
The one who matters is the vampire,
like God.

162
00:08:47,549 --> 00:08:49,690
And when we have him, we have all of them.

163
00:08:50,199 --> 00:08:51,390
Listen to this letter.

164
00:08:52,969 --> 00:08:54,729
And take a little letter out of the
envelope.

165
00:08:55,890 --> 00:08:56,890
Listen to it.

166
00:08:57,599 --> 00:08:59,079
The devil of Popa doesn't have a job.

167
00:08:59,125 --> 00:09:03,330
He quickly gets out of the game and says,
Let me Bury my soul, Ionă Ică, don't read.

168
00:09:03,479 --> 00:09:04,750
Wait, I'll listen to it, too.

169
00:09:04,751 --> 00:09:05,890
Let me light my cigarette.

170
00:09:06,689 --> 00:09:10,250
And Anifănică gets out of the game,
lights the cigarette, pulls out the

171
00:09:10,251 --> 00:09:14,290
cigarette, and throws the cigarette on the
window, right in my eyes.

172
00:09:15,079 --> 00:09:19,230
He pulls me back, I slip from the window
and I fall on the ground, on a wall,

173
00:09:19,390 --> 00:09:22,650
which means three windows, and I'm next to
the window.

174
00:09:23,129 --> 00:09:24,370
The wall starts to shatter.

175
00:09:24,939 --> 00:09:26,699
I run out of the house, I jump on the
window.

176
00:09:27,389 --> 00:09:32,390
I, as I fell, I get up, I go to the
window, and I go to the city hall.

177
00:09:33,439 --> 00:09:36,530
I turn around, but the windows are closed
and the doors are open.

178
00:09:37,990 --> 00:09:38,610
What?

179
00:09:38,611 --> 00:09:39,611
What are you writing?

180
00:09:40,350 --> 00:09:41,350
I don't understand.

181
00:09:42,669 --> 00:09:46,910
Guităr, I have to go to breakfast, so I
don't make Nenea Zaharia and Zoe wait for me.

182
00:09:47,010 --> 00:09:48,490
They don't have breakfast without me.

183
00:09:48,749 --> 00:09:51,670
And Nenea Zaharia doesn't go out before
breakfast.

184
00:09:52,389 --> 00:09:55,971
And moreover, as Zoe is impatient...
What do you want from me, Anifănică?

185
00:09:56,529 --> 00:09:58,050
Let me write what I want.

186
00:09:59,030 --> 00:09:59,910
Listen to me, Anifănică.

187
00:09:59,911 --> 00:10:01,890
I don't know if I could touch this thread.

188
00:10:02,395 --> 00:10:04,690
I'm just afraid of my father's bad
intentions.

189
00:10:05,110 --> 00:10:09,450
But wouldn't it be bad to untie it with
care and then to work on it properly?

190
00:10:09,530 --> 00:10:10,530
How can we work on it?

191
00:10:10,889 --> 00:10:12,489
Wait a minute until I change my clothes.

192
00:10:13,090 --> 00:10:14,470
I'll tell you something else.

193
00:10:14,471 --> 00:10:15,471
Wait, Anifănică.

194
00:10:25,330 --> 00:10:26,330
A

195
00:10:36,429 --> 00:10:38,229
Romanian MUSEUM The police mission is too
big.

196
00:10:40,609 --> 00:10:43,900
And Anifănică and Joițica are still in the
dark.

197
00:10:45,959 --> 00:10:49,818
The old man's wife is
always saying, Guită, Guită,

198
00:10:49,819 --> 00:10:51,860
the football is in the
pot and it's all over.

199
00:10:51,861 --> 00:10:53,920
The husband doesn't believe in anything
else.

200
00:10:55,340 --> 00:10:56,340
Are you sure?

201
00:11:02,129 --> 00:11:03,280
The child of Conu Fănică.

202
00:11:04,780 --> 00:11:06,140
Moșia Moșie.

203
00:11:06,900 --> 00:11:08,260
Fonțiu Fonțiu.

204
00:11:09,180 --> 00:11:10,200
Oana Jăițica.

205
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Oana Jăițica.

206
00:11:13,349 --> 00:11:15,040
Traimineaco, with the money of Trahanache.

207
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Bye-bye!

208
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
Where are you going?

209
00:11:20,109 --> 00:11:22,940
The family is big, you are counting on
Bugernică.

210
00:11:33,709 --> 00:11:35,520
What a corrupt society!

211
00:11:36,389 --> 00:11:38,420
There is no morality, no principles,
nothing.

212
00:11:39,725 --> 00:11:41,180
Interest, what interest?

213
00:11:42,255 --> 00:11:45,060
The son of the faculty of other inscribers
says it well.

214
00:11:45,190 --> 00:11:47,400
Young, young, but baked.

215
00:11:48,119 --> 00:11:49,280
The boy says it seriously.

216
00:11:49,935 --> 00:11:51,960
Where there is no morality, there is
corruption.

217
00:11:52,449 --> 00:11:53,820
And a society without principles?

218
00:11:54,220 --> 00:11:55,320
They don't have them.

219
00:11:57,360 --> 00:11:59,620
Miscellaneous,
infamous... Here it is.

220
00:11:59,800 --> 00:12:01,160
Here is the name of Conizario Fănică.

221
00:12:01,161 --> 00:12:02,880
Mr. Conizario, he will be here in a
moment.

222
00:12:03,630 --> 00:12:04,780
Come here, Fănică.

223
00:12:05,919 --> 00:12:07,700
Neca Zaharia, how is it possible?

224
00:12:07,940 --> 00:12:09,120
Did you leave before lunch?

225
00:12:09,485 --> 00:12:12,300
It's a comedy, a great comedy,
Fănică.

226
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
Wait, I'll tell you.

227
00:12:14,679 --> 00:12:15,936
Do you have anything else to tell me?

228
00:12:15,960 --> 00:12:17,036
No, don't forget what I said.

229
00:12:17,060 --> 00:12:18,860
I'm listening.

230
00:12:20,020 --> 00:12:21,380
Is it long to tell me?

231
00:12:21,680 --> 00:12:22,696
Can't you say it at lunch?

232
00:12:22,720 --> 00:12:23,920
Do you have a little Patience?

233
00:12:25,240 --> 00:12:27,420
Jăițica, it's a great comedy, Fănică.

234
00:12:27,785 --> 00:12:31,700
Then you should go to Nenea Zaharia,
and let Fănică talk to Titi.

235
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Isn't that right, Nenea Zaharia?

236
00:12:34,789 --> 00:12:37,740
She should be so good that she won't be
upset if I'm late for lunch.

237
00:12:38,789 --> 00:12:40,776
We have something political to talk about
between men.

238
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
I'm listening.

239
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Come here.

240
00:12:50,000 --> 00:12:50,480
Where are you going?

241
00:12:50,740 --> 00:12:51,776
Where do you want me to go?

242
00:12:51,800 --> 00:12:52,660
Why don't you come in front of me?

243
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Yes, in front of you.

244
00:13:11,139 --> 00:13:12,380
Neca Zaharia, what is it?

245
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
Come out, I see you've changed.

246
00:13:15,020 --> 00:13:16,020
Have a little Patience.

247
00:13:18,879 --> 00:13:22,307
Listen, this morning, at
8.30 A.M., my son came

248
00:13:22,308 --> 00:13:25,321
into the room, he didn't
even drink his coffee.

249
00:13:25,739 --> 00:13:28,680
He gave me a pillow and told me he was
waiting for an answer.

250
00:13:29,720 --> 00:13:30,860
Who gave him the pillow?

251
00:13:31,380 --> 00:13:31,820
Who?

252
00:13:32,269 --> 00:13:34,760
The honorable Mr. Nae Cățavencu.

253
00:13:35,960 --> 00:13:36,480
Cățavencu?

254
00:13:36,749 --> 00:13:39,820
What does Cățavencu have to do with me and
me with Cățavencu?

255
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
We are not even related.

256
00:13:41,659 --> 00:13:44,720
We could say that, considering the
principles, it's the opposite.

257
00:13:45,000 --> 00:13:45,300
Of course.

258
00:13:45,599 --> 00:13:46,599
Wait a minute.

259
00:13:51,089 --> 00:13:54,610
Honorable Mr. Zaharia Trahanache,
President of the Permanent Committee,

260
00:13:54,730 --> 00:13:56,770
of the School Committee,
of the Agricultural Committee

261
00:13:56,771 --> 00:13:58,610
and of other committees
and local committees.

262
00:14:01,989 --> 00:14:06,570
Honorable sir, in the interest of your
honor as a citizen and as a father,

263
00:14:08,399 --> 00:14:13,370
we ask you to pass today, between 9.30 and
10 A.M., from the office of the Department

264
00:14:13,371 --> 00:14:17,850
of Carpathians and the headquarters of the
Encyclopedic Cooperative Aurora Economica

265
00:14:17,851 --> 00:14:22,830
Română, where you will receive a document
of the greatest importance for you,

266
00:14:23,559 --> 00:14:28,690
of your honorable sir, Cățavencu,
Director-Professor of the Carpathians,

267
00:14:28,691 --> 00:14:32,830
President-Founder of the Encyclopedic
Cooperative Aurora Economica Română.

268
00:14:34,259 --> 00:14:35,259
What a document!

269
00:14:35,330 --> 00:14:36,330
Don't worry.

270
00:14:36,915 --> 00:14:39,010
I thought about not going.

271
00:14:39,740 --> 00:14:41,890
Not going, not going...

272
00:14:42,189 --> 00:14:44,810
Out of curiosity, I wanted to go and see
what's going on.

273
00:14:44,811 --> 00:14:48,630
So, I hurriedly put on my coat and went to
Cățavencu's house.

274
00:14:48,670 --> 00:14:51,435
And there he is, at Cățavencu's
house, with his minstrel,

275
00:14:51,436 --> 00:14:53,730
bowing with respect and
kissing me on the cheek.

276
00:14:54,719 --> 00:15:00,470
Honorable sir, I'm sorry that we got cold
together.

277
00:15:00,640 --> 00:15:04,710
He says that I've always treated you as if
you were the head of our county.

278
00:15:05,629 --> 00:15:07,570
And, in the end, a lot of delicacies.

279
00:15:08,170 --> 00:15:08,830
I'm serious.

280
00:15:09,090 --> 00:15:12,010
You called me to show me a document.

281
00:15:12,170 --> 00:15:13,170
Show me the document.

282
00:15:13,939 --> 00:15:18,190
He says he's afraid that it will be a
painful beating for you.

283
00:15:18,719 --> 00:15:21,470
I should have prepared you in advance.

284
00:15:21,740 --> 00:15:25,490
You, a man, so... so...

285
00:15:25,739 --> 00:15:26,870
And, again, delicacies.

286
00:15:27,315 --> 00:15:30,630
Honorable sir, do you have a little faith
in the document?

287
00:15:31,270 --> 00:15:31,750
Take it.

288
00:15:32,089 --> 00:15:33,850
But, sir...

289
00:15:34,220 --> 00:15:35,750
Show me where he wants to take me.

290
00:15:37,005 --> 00:15:39,370
I'm sorry, but I can't tell him.

291
00:15:39,669 --> 00:15:42,050
He should know how I feel.

292
00:15:42,870 --> 00:15:43,870
What did he give you?

293
00:15:44,125 --> 00:15:45,810
You'll see.

294
00:15:48,355 --> 00:15:53,307
He says that I don't
understand the moral qualities

295
00:15:53,308 --> 00:15:57,331
of a man and the respect
that he should have.

296
00:15:58,009 --> 00:15:59,369
And, in the end, what's the point?

297
00:15:59,610 --> 00:16:02,730
You put your foot in the dust and say,
listen, honorable sir, please,

298
00:16:03,430 --> 00:16:04,430
give me the document.

299
00:16:05,759 --> 00:16:08,910
You see, Michelu, when he's in trouble,
he gives me a little letter.

300
00:16:10,779 --> 00:16:13,110
He says, to whom and to whom?

301
00:16:14,530 --> 00:16:15,530
To whom?

302
00:16:16,029 --> 00:16:17,050
To Nene Zariu.

303
00:16:17,170 --> 00:16:17,610
Are you serious?

304
00:16:18,020 --> 00:16:19,870
Yes, to my wife.

305
00:16:21,579 --> 00:16:25,050
A little letter, a letter of love,
in all the rules.

306
00:16:26,389 --> 00:16:27,789
What are you saying, honorable sir?

307
00:16:28,230 --> 00:16:29,230
It's not possible.

308
00:16:29,770 --> 00:16:30,450
It's not possible.

309
00:16:30,510 --> 00:16:31,830
I've read it dozens of times.

310
00:16:31,890 --> 00:16:32,890
Maybe I know it by heart.

311
00:16:35,269 --> 00:16:41,970
Listen, my dear Zoi, the honorable one, I
mean, me, goes to a meeting in the evening.

312
00:16:42,090 --> 00:16:43,610
The meeting is the day after tomorrow.

313
00:16:44,079 --> 00:16:49,430
I, I mean you, have to stay at home
because I'm waiting for fish from Bu.

314
00:16:49,979 --> 00:16:53,130
With fish, to which I have to answer on
time.

315
00:16:53,839 --> 00:16:56,150
Maybe the minister will call me to you.

316
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
It's serious.

317
00:16:57,819 --> 00:17:03,670
He didn't expect me to come, and you,
I mean my wife, to your dear son-in-law,

318
00:17:04,039 --> 00:17:08,310
I mean you, who adores you as always and
kisses you a thousand times.

319
00:17:09,429 --> 00:17:10,429
It's not possible.

320
00:17:12,179 --> 00:17:13,410
It's not possible.

321
00:17:17,539 --> 00:17:19,250
It's true that it's not possible.

322
00:17:20,344 --> 00:17:21,849
But you're so old-fashioned.

323
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
I don't understand.

324
00:17:23,365 --> 00:17:24,990
Plastic surgery is possible.

325
00:17:25,299 --> 00:17:26,630
But so far, I don't understand.

326
00:17:27,950 --> 00:17:30,850
Fănică, you should see the imitation of
the sun.

327
00:17:31,209 --> 00:17:32,415
You should say that it's yours.

328
00:17:32,439 --> 00:17:34,079
But you should swear, not something else.

329
00:17:34,889 --> 00:17:36,089
Look, you're like a conceptor.

330
00:17:36,769 --> 00:17:39,730
Leave it, man, tell Michel what's wrong
with you.

331
00:17:40,989 --> 00:17:41,989
That's what people do.

332
00:17:42,130 --> 00:17:43,210
We don't have to change it.

333
00:17:43,579 --> 00:17:46,730
Who can imagine where Michel Iaobu can go?

334
00:17:47,190 --> 00:17:48,190
Miserable man!

335
00:17:48,530 --> 00:17:50,430
Man, you have a little bit of Patience.

336
00:17:50,810 --> 00:17:51,810
I told you, I told you.

337
00:17:52,249 --> 00:17:54,190
It's great, my dear, from the Virgin Mary.

338
00:17:54,734 --> 00:17:56,130
Great, I have nothing to say.

339
00:17:56,680 --> 00:17:57,880
But you haven't found the man.

340
00:17:58,199 --> 00:18:00,599
If he saw that he can't live with me,
you know what he'll do?

341
00:18:00,709 --> 00:18:03,709
He told me that if I don't give him
importance, he'll give it to the public.

342
00:18:03,929 --> 00:18:06,837
Because the newspaper
will publish it on Sunday and

343
00:18:06,838 --> 00:18:09,391
he'll be put in jail so
that everyone can see it.

344
00:18:09,469 --> 00:18:11,330
I'll shoot him, I'll set him on fire.

345
00:18:11,839 --> 00:18:13,159
You have to bring him here, only.

346
00:18:13,539 --> 00:18:14,930
I'll die with the newspaper.

347
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Ilița, Ilița!

348
00:18:18,374 --> 00:18:19,450
The police are coming!

349
00:18:19,750 --> 00:18:20,490
Do you have a little bit of Patience?

350
00:18:20,491 --> 00:18:22,110
Yes, I do.

351
00:18:24,470 --> 00:18:25,470
It's a lie.

352
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
It's not true.

353
00:18:28,390 --> 00:18:28,990
Memories?

354
00:18:29,290 --> 00:18:29,870
A good boy.

355
00:18:30,129 --> 00:18:32,790
Smart, with a book, but a lie.

356
00:18:34,469 --> 00:18:35,130
You can't do that.

357
00:18:35,399 --> 00:18:38,961
In a prefect, in a society
without morals and

358
00:18:38,962 --> 00:18:42,671
principles, you have to
have a little bit of diplomacy.

359
00:18:42,849 --> 00:18:44,130
The man is a scoundrel!

360
00:18:44,350 --> 00:18:45,790
He's a man's emperor.

361
00:18:46,150 --> 00:18:47,310
And let's not talk about it.

362
00:18:47,349 --> 00:18:49,109
We have something more serious to talk
about.

363
00:18:49,614 --> 00:18:50,970
Tonight there's a meeting.

364
00:18:51,150 --> 00:18:52,150
Has it been decided?

365
00:18:52,229 --> 00:18:53,730
Do we put Farpuride's candidate?

366
00:18:54,330 --> 00:18:54,770
What are we going to do?

367
00:18:55,279 --> 00:18:59,390
Tonight I found out that Băscălinea and
Cățavencu are going to make a scandal.

368
00:18:59,739 --> 00:19:01,250
We have to tell Ichi to be careful.

369
00:19:02,430 --> 00:19:04,645
Cățavencu's Michel will come tonight with
the wind to fight us.

370
00:19:04,669 --> 00:19:05,990
Don't worry, Dario.

371
00:19:06,564 --> 00:19:09,770
Tonight, Mr. Cățavencu, it won't be at the
meeting.

372
00:19:10,359 --> 00:19:12,190
It will be somewhere else, at the jail.

373
00:19:12,590 --> 00:19:13,830
Are you going to the breakfast?

374
00:19:14,430 --> 00:19:15,130
Don't worry, Dario.

375
00:19:15,170 --> 00:19:16,170
I'm busy.

376
00:19:16,469 --> 00:19:17,469
How are you, son?

377
00:19:17,709 --> 00:19:19,330
Say hello to Joițică's mother.

378
00:19:19,389 --> 00:19:21,170
At lunch, of course.

379
00:19:21,819 --> 00:19:23,550
Tonight, I'm going to the meeting.

380
00:19:23,730 --> 00:19:25,110
You have to stay with Joițică.

381
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
She's alone.

382
00:19:26,839 --> 00:19:28,790
After the meeting, we'll have a friend.

383
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
Goodbye.

384
00:19:30,610 --> 00:19:31,610
Goodbye.

385
00:19:37,184 --> 00:19:39,430
And don't worry about Michel.

386
00:19:40,479 --> 00:19:42,230
Don't you see how our world is?

387
00:19:42,710 --> 00:19:47,790
In a society without morals and
principles, it's not going to be easy.

388
00:19:47,791 --> 00:19:47,830
You're right.

389
00:19:48,509 --> 00:19:50,030
You have to have a little Patience.

390
00:19:56,710 --> 00:19:57,710
What shall I do?

391
00:19:59,044 --> 00:20:00,070
Who's coming, Ghiță?

392
00:20:00,910 --> 00:20:01,330
Fănică!

393
00:20:01,590 --> 00:20:04,230
Zoi, you know... I'm
so unlucky, Fănică.

394
00:20:04,659 --> 00:20:05,859
I went to your mother's house.

395
00:20:07,019 --> 00:20:08,190
I came after Zaharie.

396
00:20:08,499 --> 00:20:09,950
I didn't dare to look at him.

397
00:20:10,699 --> 00:20:11,770
I heard everything.

398
00:20:12,459 --> 00:20:13,810
I'm so unlucky, Fănică.

399
00:20:14,139 --> 00:20:15,790
When Ghiță left, I called him.

400
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
I told him everything.

401
00:20:16,929 --> 00:20:18,610
Where did he come from?

402
00:20:18,770 --> 00:20:19,110
I don't know.

403
00:20:19,570 --> 00:20:20,570
Look.

404
00:20:22,604 --> 00:20:27,110
In our office, there are documents written
by our kind prefect and addressed to you.

405
00:20:28,039 --> 00:20:30,450
This document may be of use to you in
exchange for a favor.

406
00:20:32,259 --> 00:20:37,710
You'll have to come to our office to
arrange this business for both of us.

407
00:20:38,010 --> 00:20:38,610
How?

408
00:20:38,974 --> 00:20:41,610
When did you lose Zoi's ticket?

409
00:20:42,049 --> 00:20:43,490
Last night, when I left your house.

410
00:20:43,491 --> 00:20:43,890
I had it.

411
00:20:44,189 --> 00:20:45,970
I don't know if I had it when I got home.

412
00:20:46,539 --> 00:20:48,270
Maybe Batista took it and gave it to me.

413
00:20:48,710 --> 00:20:49,710
I had it in my pocket.

414
00:20:50,130 --> 00:20:50,690
How unlucky!

415
00:20:50,910 --> 00:20:52,030
I went to Cățavencu's house.

416
00:20:53,519 --> 00:20:57,050
He offered to give it back to me on
condition that we buy the ticket.

417
00:20:57,370 --> 00:20:58,370
I have it in my pocket.

418
00:20:59,359 --> 00:21:00,359
The fight is fierce.

419
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
He wants to kill us.

420
00:21:02,310 --> 00:21:03,310
He wants us to die.

421
00:21:03,990 --> 00:21:04,430
Ghiță is coming.

422
00:21:04,704 --> 00:21:07,110
I sent him to Cățavencu's house to buy the
ticket.

423
00:21:08,230 --> 00:21:08,970
Ghiță is there.

424
00:21:09,110 --> 00:21:10,110
Of course.

425
00:21:10,190 --> 00:21:11,190
He had to come.

426
00:21:13,590 --> 00:21:14,630
I'll tell you where he is.

427
00:21:44,809 --> 00:21:46,340
Maybe it's not like that.

428
00:21:47,319 --> 00:21:48,360
Maybe it's a trick.

429
00:21:49,249 --> 00:21:51,740
A trick to intimidate him.

430
00:21:52,120 --> 00:21:57,380
I saw Mr. Plaganache entering Cățavencu's
house at 10 o'clock.

431
00:21:57,580 --> 00:21:58,620
I was going to the market.

432
00:21:59,529 --> 00:22:02,160
I don't meet anyone at 10 o'clock.

433
00:22:02,450 --> 00:22:03,570
I go straight to the market.

434
00:22:04,889 --> 00:22:09,800
I saw Mrs. Plaganache leaving Cățavencu's
house at 11 o'clock.

435
00:22:10,139 --> 00:22:11,580
I was coming back from the market.

436
00:22:12,689 --> 00:22:15,260
I don't have clients at 11 o'clock.

437
00:22:15,280 --> 00:22:16,420
I come back from the market.

438
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
I don't understand.

439
00:22:19,059 --> 00:22:19,840
You don't understand?

440
00:22:20,020 --> 00:22:21,020
At 11 o'clock?

441
00:22:21,220 --> 00:22:23,380
No, brother, I don't understand this
nonsense.

442
00:22:25,079 --> 00:22:27,800
You saw Mr. Plaganache entering
Cățavencu's house at 11 o'clock.

443
00:22:28,999 --> 00:22:33,900
And I saw Mr. Plaganache leaving
Cățavencu's house at 11 o'clock.

444
00:22:33,901 --> 00:22:34,901
What?

445
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Maybe it's a trick?

446
00:22:36,100 --> 00:22:37,100
I'll tell you.

447
00:22:37,809 --> 00:22:40,089
Maybe it's a trick, but it's in the
interest of the party.

448
00:22:42,569 --> 00:22:44,920
The prefect has to give us the key to
Cățavencu's house.

449
00:22:44,921 --> 00:22:45,280
I don't know.

450
00:22:45,665 --> 00:22:46,665
Here you are.

451
00:22:47,040 --> 00:22:47,340
Hello!

452
00:22:47,849 --> 00:22:48,960
Hello, esteemed guests!

453
00:22:50,489 --> 00:22:51,620
And the red one did it.

454
00:22:51,860 --> 00:22:52,460
Hello!

455
00:22:52,560 --> 00:22:53,700
Hello, honorable guests!

456
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
Enjoy!

457
00:22:55,239 --> 00:22:58,500
Thank you, esteemed guests, but we're in a
hurry.

458
00:22:58,759 --> 00:23:00,080
It's been 12 hours.

459
00:23:00,489 --> 00:23:02,900
And I didn't even notice that it's been 12
hours.

460
00:23:03,209 --> 00:23:04,280
I'm going to the court.

461
00:23:08,059 --> 00:23:09,990
Look what it's about, esteemed guests.

462
00:23:12,489 --> 00:23:13,489
Let's be brief.

463
00:23:14,429 --> 00:23:17,330
First of all, it's said... I
mean, let's be explicit.

464
00:23:17,869 --> 00:23:19,930
I like to put the dots on the i.

465
00:23:21,730 --> 00:23:23,090
It's said...

466
00:23:23,439 --> 00:23:28,890
It's said that our party is giving
Cățavencu's assistant to the second class.

467
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
Which party?

468
00:23:30,615 --> 00:23:31,615
Cățavencu.

469
00:23:31,910 --> 00:23:33,110
What do you mean, which party?

470
00:23:33,490 --> 00:23:34,490
Our party.

471
00:23:34,629 --> 00:23:37,970
Madame Trahanache, Mrs. Tanenea,
Zaharia, us and our people.

472
00:23:38,009 --> 00:23:40,590
Let's go and hug Mr. Cățavencu.

473
00:23:40,609 --> 00:23:42,090
And who says that?

474
00:23:43,034 --> 00:23:44,610
Don't laugh, esteemed guests.

475
00:23:44,611 --> 00:23:45,350
I'm not laughing.

476
00:23:45,410 --> 00:23:46,730
I'm starting to talk.

477
00:23:46,984 --> 00:23:50,510
And why, let's say, does the world have to
go to the courts?

478
00:23:51,299 --> 00:23:54,010
Mr. Trahanache visited Mr. Cățavencu.

479
00:23:54,294 --> 00:23:57,050
Madame Trahanache visited Mr. Cățavencu.

480
00:23:58,109 --> 00:24:01,350
Mr. Ghință, the policeman, visited Mr.
Cățavencu.

481
00:24:01,360 --> 00:24:02,610
From where and to where?

482
00:24:03,029 --> 00:24:06,390
We, let's say, we don't care what the
world says.

483
00:24:06,749 --> 00:24:08,650
What does the world say?

484
00:24:12,759 --> 00:24:15,380
Do you want me to speak clearly and
eloquently, esteemed guests?

485
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
I'm not a traitor.

486
00:24:18,260 --> 00:24:18,560
No.

487
00:24:19,199 --> 00:24:24,120
Dear friends, don't you find it strange
that you're more Catholic than the Pope?

488
00:24:24,299 --> 00:24:27,060
Yes, when it's about the Muslim principle,
I do.

489
00:24:27,609 --> 00:24:31,040
I mean, I don't say I am, when it's about
this, I'm more Catholic than the Pope.

490
00:24:31,279 --> 00:24:36,061
Gentlemen, I don't accept such observations
at my home, that you give me to tell you.

491
00:24:36,229 --> 00:24:37,500
I consider them as insults.

492
00:24:37,699 --> 00:24:39,300
Let's not get angry, esteemed guests.

493
00:24:39,469 --> 00:24:42,020
How can I not get angry, honorable ones?

494
00:24:42,589 --> 00:24:45,799
You come to my home, to
my home, that I sacrificed my

495
00:24:45,899 --> 00:24:48,740
career and remained in your
hands, to organize the party.

496
00:24:49,189 --> 00:24:54,340
Because without me, you have to confess
that you could never become a party.

497
00:24:54,769 --> 00:24:58,320
You come to my home, to call me a traitor.

498
00:24:59,509 --> 00:25:00,960
I can't allow you to do this.

499
00:25:01,989 --> 00:25:05,800
Anyway, this is what we have here,
from Mr. Catalencu.

500
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
He's a typical tyrant.

501
00:25:07,200 --> 00:25:07,580
Tyrant?

502
00:25:07,620 --> 00:25:09,800
Yes, tyrant, like you.

503
00:25:09,801 --> 00:25:10,801
Mr. Catalencu, I give

504
00:25:16,719 --> 00:25:22,390
you as a positive news, that our political
friend, Mr. Catalencu, the president of

505
00:25:22,390 --> 00:25:27,931
the Independent Group, is put at the disposal
of any change from the administration.

506
00:25:28,779 --> 00:25:34,350
On the contrary, we have strong words to
believe that both the old and venerable

507
00:25:34,351 --> 00:25:38,530
Mr. Trahanache, the president of the
Electoral Committee, as well as June,

508
00:25:39,009 --> 00:25:44,410
and our honorable prefect, would be
convinced, in the end, that the country,

509
00:25:44,559 --> 00:25:49,930
our county, can't be better represented
than an independent man, like our friend,

510
00:25:50,090 --> 00:25:52,450
Mr. Catalencu.

511
00:25:53,519 --> 00:25:59,670
Mr. Catalencu, I give you as a positive
news, the committee of the Independent Group.

512
00:26:00,250 --> 00:26:01,290
Do you hear me?

513
00:26:02,569 --> 00:26:04,070
There's no time to lose.

514
00:26:04,869 --> 00:26:08,290
Gentlemen, I beg you, some important
business calls me only to the telegraph.

515
00:26:08,749 --> 00:26:10,450
I'm sorry, but...

516
00:26:18,019 --> 00:26:19,320
Yes, it's short.

517
00:26:19,819 --> 00:26:22,580
I mean, as I said, knock on the door
outside.

518
00:26:23,260 --> 00:26:23,500
All right?

519
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
Uncle!

520
00:26:25,379 --> 00:26:28,240
I've been looking for him all over the
fair, but he's not here.

521
00:26:28,489 --> 00:26:30,460
Come on, Trahanache, here's what I found
out.

522
00:26:31,149 --> 00:26:33,040
I'm afraid of betrayal.

523
00:26:33,389 --> 00:26:34,389
What time is it?

524
00:26:34,500 --> 00:26:35,460
19 past.

525
00:26:35,485 --> 00:26:36,485
19 past?

526
00:26:36,599 --> 00:26:37,599
Until exactly 20 past.

527
00:26:38,109 --> 00:26:39,140
I'm sorry, gentlemen...

528
00:26:39,141 --> 00:26:41,840
We're going, we're going, dear ones,
we don't want to be late.

529
00:26:42,619 --> 00:26:45,740
We're going, but think, dear ones,
that we are members of the same party.

530
00:26:45,741 --> 00:26:48,820
The same party, as Adil Auri,
Brunzoverescu's friend, used to say.

531
00:26:49,119 --> 00:26:53,160
It's treason to conquer the party's
interests, but we should know it too.

532
00:26:53,419 --> 00:26:57,280
That's why I've always repeated with our
ancestors, with Mihai Bravo and Ștefan

533
00:26:57,281 --> 00:27:01,200
Celmare, I love treason, but I hate
traitors.

534
00:27:01,919 --> 00:27:04,560
Farewell, farewell, dear ones.

535
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
Farewell!

536
00:27:22,020 --> 00:27:23,020
Did he leave?

537
00:27:23,619 --> 00:27:25,400
Did you see, Fanny, did you hear?

538
00:27:26,449 --> 00:27:27,529
And Gheza, he's not coming.

539
00:27:28,609 --> 00:27:30,329
Fanny, Fanny, we have a terrible
misfortune.

540
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Quiet!

541
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Someone's coming.

542
00:27:34,009 --> 00:27:35,009
It's Gheza, for sure.

543
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
Sloka!

544
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
Who's that?

545
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
What are you saying?

546
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
It's me.

547
00:27:45,180 --> 00:27:45,720
I'm Gheza.

548
00:27:45,721 --> 00:27:46,721
I'm a voter.

549
00:27:47,420 --> 00:27:48,180
What's your name?

550
00:27:48,440 --> 00:27:48,940
What's your name?

551
00:27:49,140 --> 00:27:50,220
What do you want me to say?

552
00:27:51,204 --> 00:27:52,580
I'm a voter.

553
00:27:52,740 --> 00:27:53,740
Are you tormented?

554
00:27:54,229 --> 00:27:55,760
Sloka, don't let anyone in.

555
00:27:55,800 --> 00:27:57,080
You're all crazy, all of you.

556
00:27:57,949 --> 00:27:59,460
I'm not tormented.

557
00:27:59,840 --> 00:28:01,520
You know me.

558
00:28:02,179 --> 00:28:04,420
You know me from the 11th of February.

559
00:28:04,860 --> 00:28:05,860
It's not about...

560
00:28:06,019 --> 00:28:07,960
I'm a voter.

561
00:28:08,529 --> 00:28:09,529
I'm from Sofieta.

562
00:28:10,159 --> 00:28:11,620
But I'm a voter.

563
00:28:11,869 --> 00:28:13,460
I'm the mayor.

564
00:28:13,461 --> 00:28:14,760
I'm a voter for you.

565
00:28:16,860 --> 00:28:17,600
Send him away, Fanny.

566
00:28:17,669 --> 00:28:18,800
He's crazy.

567
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Calm down.

568
00:28:20,280 --> 00:28:21,360
We'll talk some other time.

569
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
What can we talk about?

570
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
What can we do?

571
00:28:24,779 --> 00:28:26,400
Don't look at me like that.

572
00:28:27,199 --> 00:28:28,980
I've done a lot of things.

573
00:28:29,660 --> 00:28:30,660
Look at you.

574
00:28:30,869 --> 00:28:32,300
You look like a drunkard.

575
00:28:33,859 --> 00:28:34,859
Like a drunkard.

576
00:28:36,819 --> 00:28:38,020
Be a good man and listen.

577
00:28:38,369 --> 00:28:41,100
I found a letter.

578
00:28:41,620 --> 00:28:42,380
A letter?

579
00:28:42,381 --> 00:28:42,980
Yes.

580
00:28:43,309 --> 00:28:44,820
From Italy to Paris.

581
00:28:45,489 --> 00:28:47,300
I found it on the street.

582
00:28:47,399 --> 00:28:49,079
I've been looking for it since last night.

583
00:28:49,339 --> 00:28:51,880
I've been looking for it since last night.

584
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Until this morning.

585
00:28:53,549 --> 00:28:54,780
I found it in a book.

586
00:28:56,114 --> 00:28:58,900
I thought I found it.

587
00:28:58,901 --> 00:28:59,901
Let me see.

588
00:29:00,259 --> 00:29:01,360
Let me see.

589
00:29:02,419 --> 00:29:05,520
When I found it, I opened it.

590
00:29:06,029 --> 00:29:08,260
I went under a tree to read it.

591
00:29:09,069 --> 00:29:10,240
I couldn't read it.

592
00:29:11,239 --> 00:29:13,960
There's a letter on the back.

593
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
I gave it to you.

594
00:29:15,740 --> 00:29:17,800
I put it in my pocket.

595
00:29:18,549 --> 00:29:22,760
This is how you become a member of our
society.

596
00:29:23,409 --> 00:29:25,360
And you get letters from the mayor.

597
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Am I right?

598
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
Yes.

599
00:29:29,860 --> 00:29:31,240
From the mayor.

600
00:29:31,754 --> 00:29:33,020
I read the letter.

601
00:29:33,200 --> 00:29:33,820
Let me see it.

602
00:29:34,220 --> 00:29:35,220
Oh, my God!

603
00:29:35,534 --> 00:29:37,240
I'm going to beat you!

604
00:29:37,854 --> 00:29:39,120
I'm going to beat you!

605
00:29:39,480 --> 00:29:40,620
I'm going to beat you!

606
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
I'm going to beat you!

607
00:29:42,639 --> 00:29:43,639
I'm going to beat you!

608
00:29:46,669 --> 00:29:48,100
Did you drink it?

609
00:29:48,349 --> 00:29:50,200
Yes, I drank the letter.

610
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
The letter?

611
00:29:51,859 --> 00:29:52,900
Where is it?

612
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
I don't know.

613
00:29:55,219 --> 00:29:57,460
I have it.

614
00:29:57,980 --> 00:29:58,460
I have the letter.

615
00:29:58,809 --> 00:30:00,820
Yes, I have it.

616
00:30:00,821 --> 00:30:01,821
I don't have it.

617
00:30:02,529 --> 00:30:05,420
I have a good owner.

618
00:30:08,160 --> 00:30:08,440
I'm a good man.

619
00:30:08,441 --> 00:30:09,441
I'm a good owner.

620
00:30:10,099 --> 00:30:11,800
I'm a good neighbor.

621
00:30:15,479 --> 00:30:16,639
But I'm the one who stole it.

622
00:30:18,589 --> 00:30:19,760
I'm the one who chose it.

623
00:30:23,309 --> 00:30:24,309
I lost it.

624
00:30:28,119 --> 00:30:29,119
I lost it!

625
00:30:29,419 --> 00:30:30,380
You stole it!

626
00:30:30,381 --> 00:30:32,600
I can't sleep, I'm too tired.

627
00:30:33,829 --> 00:30:37,480
You've been talking all the time.

628
00:30:37,960 --> 00:30:39,100
You're miserable!

629
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
What have you done?

630
00:30:41,334 --> 00:30:42,334
You've ruined me!

631
00:30:45,840 --> 00:30:47,440
Panica, take care of her!

632
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
What?

633
00:30:49,414 --> 00:30:50,414
Take care of Zaharia.

634
00:30:51,055 --> 00:30:52,055
Zaharia?

635
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
What's her name?

636
00:30:54,165 --> 00:30:55,100
Ametiescu.

637
00:30:55,180 --> 00:30:56,180
I'll take care of him.

638
00:30:56,400 --> 00:30:57,720
What are you doing on the stairs?

639
00:30:57,721 --> 00:30:58,080
Panica!

640
00:30:58,555 --> 00:30:59,555
What's the matter?

641
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
I'm not mad!

642
00:31:01,209 --> 00:31:02,209
I'm Ametiescu!

643
00:31:02,300 --> 00:31:02,800
Panica!

644
00:31:03,019 --> 00:31:04,660
I'll take care of him!

645
00:31:04,910 --> 00:31:05,620
Panica!

646
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
I'm not mad!

647
00:31:07,169 --> 00:31:08,169
I'm Ametiescu!

648
00:31:08,420 --> 00:31:09,420
Panica!

649
00:31:11,514 --> 00:31:14,670
Zaharia knows everything, but she doesn't
believe a word you say.

650
00:31:14,990 --> 00:31:15,990
Panica!

651
00:31:16,810 --> 00:31:17,810
What have you done?

652
00:31:17,970 --> 00:31:19,170
Have you been to the hospital?

653
00:31:19,350 --> 00:31:20,350
I've been to the doctor.

654
00:31:20,510 --> 00:31:21,510
He's having a hard time.

655
00:31:22,799 --> 00:31:24,959
He's either a thousand times more mad or
more powerful.

656
00:31:25,599 --> 00:31:26,599
We have to help him.

657
00:31:26,819 --> 00:31:28,110
Gita, take the gendarme!

658
00:31:28,389 --> 00:31:30,350
I have to take him to the police right
now!

659
00:31:30,890 --> 00:31:31,310
Panica!

660
00:31:31,650 --> 00:31:32,650
Don't go!

661
00:31:33,890 --> 00:31:35,170
They caught him red-handed!

662
00:31:35,790 --> 00:31:36,030
Who?

663
00:31:36,565 --> 00:31:37,290
Zico!

664
00:31:37,430 --> 00:31:38,430
Who?

665
00:31:39,064 --> 00:31:40,310
He knows everything.

666
00:31:40,709 --> 00:31:42,110
I told you not to tell him.

667
00:31:42,729 --> 00:31:43,810
He knows I'm so sensitive.

668
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
See?

669
00:31:46,459 --> 00:31:47,899
I told you he was caught red-handed.

670
00:31:49,619 --> 00:31:50,730
Gita, take a look at this.

671
00:31:50,770 --> 00:31:51,470
He's not red-handed.

672
00:31:51,535 --> 00:31:52,895
He's got a little bit of Patience.

673
00:31:55,170 --> 00:31:56,170
What Patience?

674
00:31:56,725 --> 00:31:57,725
Correct!

675
00:32:03,144 --> 00:32:05,260
Sixty-nine with a red Mark.

676
00:32:05,740 --> 00:32:06,740
Good.

677
00:32:07,849 --> 00:32:09,740
Eleven with a blue Mark.

678
00:32:10,189 --> 00:32:11,220
Twelve.

679
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
A little more Patience.

680
00:32:15,409 --> 00:32:16,830
One, two...

681
00:32:18,460 --> 00:32:19,460
Five...

682
00:32:20,419 --> 00:32:21,419
Seven...

683
00:32:22,245 --> 00:32:24,401
Ten... Eleven.

684
00:32:24,560 --> 00:32:25,060
Twelve.

685
00:32:25,061 --> 00:32:26,061
Thirteen.

686
00:32:31,379 --> 00:32:32,379
He's not red-handed?

687
00:32:32,869 --> 00:32:34,429
He doesn't even have the right to vote.

688
00:32:34,759 --> 00:32:35,990
Since he married his daughter.

689
00:32:36,710 --> 00:32:37,870
Didn't he give her the house?

690
00:32:39,989 --> 00:32:42,310
If he votes, he'll go to the police
station.

691
00:32:43,260 --> 00:32:44,260
Have a little Patience.

692
00:32:46,859 --> 00:32:49,770
But if we can bring him, he'll vote with
us.

693
00:32:50,999 --> 00:32:52,830
It's easy for him to vote with us.

694
00:32:53,869 --> 00:32:56,390
He has the process with the Epitrope of
the Church next week.

695
00:33:00,529 --> 00:33:02,110
But... to vote with us...

696
00:33:03,719 --> 00:33:05,079
What do you mean, to vote with us?

697
00:33:05,579 --> 00:33:07,710
I mean, how can he vote with us?

698
00:33:08,169 --> 00:33:09,310
To vote with us?

699
00:33:11,079 --> 00:33:13,230
Don't you understand that, Zaharie,
it's our word?

700
00:33:13,839 --> 00:33:15,750
I mean, us, our party.

701
00:33:16,614 --> 00:33:17,870
Who do we vote for?

702
00:33:18,759 --> 00:33:19,790
Who do we work for?

703
00:33:20,839 --> 00:33:21,839
We don't know yet.

704
00:33:21,990 --> 00:33:22,790
Have a little Patience.

705
00:33:22,810 --> 00:33:27,030
I don't know, but I'll tell you what my
friend Brânzovenescu used to say.

706
00:33:28,679 --> 00:33:29,790
I'm afraid of treason.

707
00:33:30,759 --> 00:33:31,799
What do you mean, treason?

708
00:33:33,470 --> 00:33:37,030
Today, when I smelled something,
somehow...

709
00:33:39,130 --> 00:33:41,331
Something, somehow...
Something, somehow?

710
00:33:42,319 --> 00:33:43,639
If it's something, in the middle.

711
00:33:43,929 --> 00:33:45,410
Something, in the middle.

712
00:33:46,410 --> 00:33:47,410
Something, in the middle?

713
00:33:47,490 --> 00:33:50,490
Yes, if it's treason, if it's against the
party's interests.

714
00:33:51,649 --> 00:33:52,769
But we know what treason is.

715
00:33:52,979 --> 00:33:57,130
Because I said it with our ancestors,
with Mita the Elder and Vlad Țepeș.

716
00:33:57,385 --> 00:33:58,385
I'm not Zaharie.

717
00:33:58,529 --> 00:34:00,530
I like treason, but... Do
you want a little Patience?

718
00:34:00,550 --> 00:34:01,550
What Patience?

719
00:34:01,610 --> 00:34:02,230
It's not Zaharie.

720
00:34:02,290 --> 00:34:03,650
It's not the time for such things.

721
00:34:04,449 --> 00:34:05,550
Tonight, there's a meeting.

722
00:34:06,009 --> 00:34:07,169
The election starts tomorrow.

723
00:34:08,900 --> 00:34:09,900
Who do we vote for?

724
00:34:10,174 --> 00:34:11,230
Who do we vote for?

725
00:34:11,540 --> 00:34:12,889
Have a little Patience.

726
00:34:13,389 --> 00:34:14,730
Who do you vote for?

727
00:34:15,850 --> 00:34:17,370
I don't understand.

728
00:34:17,690 --> 00:34:18,690
Neither do I.

729
00:34:19,470 --> 00:34:20,870
Let's calm down a little.

730
00:34:20,970 --> 00:34:22,949
Let's calm down, yes, let's calm down.

731
00:34:23,210 --> 00:34:24,370
That's what we're asking for.

732
00:34:24,760 --> 00:34:27,850
What are you, gentlemen, you vagabonds
from the streets?

733
00:34:30,174 --> 00:34:31,530
No, Zavracii?

734
00:34:32,100 --> 00:34:33,750
No, Căușași?

735
00:34:34,310 --> 00:34:35,310
No.

736
00:34:35,800 --> 00:34:39,610
Gentlemen, that means we are citizens.

737
00:34:40,390 --> 00:34:43,090
We are honorable, especially the two or
three of us.

738
00:34:43,680 --> 00:34:49,290
We are members of the Permanent Committee,
of the Electoral Committee, of the School

739
00:34:49,291 --> 00:34:55,870
Committee, of the State Committee of Traian,
of the Agricultural Committee and so on.

740
00:34:56,760 --> 00:35:01,310
We vote for the candidate that the whole
party puts on the ballot.

741
00:35:02,290 --> 00:35:05,730
Because from the whole party, the goods of
the country come.

742
00:35:06,190 --> 00:35:08,990
From the goods of the country,
our goods come.

743
00:35:09,730 --> 00:35:10,510
That's right.

744
00:35:10,670 --> 00:35:12,290
That's right, but... But what?

745
00:35:12,630 --> 00:35:13,670
The name of the candidate.

746
00:35:14,380 --> 00:35:17,430
Maybe it's mine, maybe it's Mr. Italiu's,
maybe it's Mr. Sade's.

747
00:35:17,630 --> 00:35:19,830
As it is, the interest of the party is
mine.

748
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
From time to time, we wait for him to
come.

749
00:35:22,095 --> 00:35:23,350
The mayor must come.

750
00:35:23,960 --> 00:35:25,880
We don't wait for him to come from the
telegraph.

751
00:35:26,310 --> 00:35:27,390
The telegraph doesn't work.

752
00:35:27,470 --> 00:35:28,470
It works.

753
00:35:28,590 --> 00:35:29,710
What's the matter, Altagiru?

754
00:35:30,030 --> 00:35:33,050
Maybe now, when we talk, he'll be our
neighbor.

755
00:35:34,010 --> 00:35:35,190
It's impossible, gentlemen.

756
00:35:35,780 --> 00:35:36,950
Yes, it's impossible.

757
00:35:37,110 --> 00:35:38,110
What do you think?

758
00:35:39,080 --> 00:35:47,010
All good and beautiful, as you say,
Mr. Neică-Zahăriu, but I'm afraid of treason.

759
00:35:47,440 --> 00:35:48,690
Not from your side.

760
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Not from your side.

761
00:35:49,870 --> 00:35:50,490
But from the other side.

762
00:35:50,710 --> 00:35:51,710
From the other side.

763
00:35:52,010 --> 00:35:53,770
You know, from the other side.

764
00:35:54,120 --> 00:35:56,330
I'm not a gambler, if I know.

765
00:35:57,000 --> 00:35:59,310
Dear brother Pashkinez, please...

766
00:35:59,410 --> 00:36:01,210
You know what, Mr. Neică-Zahăriu?

767
00:36:01,550 --> 00:36:02,890
Let's look at the cards.

768
00:36:03,840 --> 00:36:04,910
Yes, Mr. Neică, let's see.

769
00:36:06,420 --> 00:36:08,230
I told you I'm afraid of treason.

770
00:36:08,231 --> 00:36:09,231
I'm afraid of treason.

771
00:36:15,070 --> 00:36:17,750
I'm afraid of the other side.

772
00:36:17,950 --> 00:36:18,670
The other side.

773
00:36:18,910 --> 00:36:19,910
The other side.

774
00:36:20,390 --> 00:36:21,110
You know, Mr. Neică.

775
00:36:21,130 --> 00:36:22,870
I'm not a gambler, if I know.

776
00:36:23,570 --> 00:36:24,050
Pashkinez again.

777
00:36:24,070 --> 00:36:25,070
God forbid.

778
00:36:27,100 --> 00:36:28,260
I'm afraid of the other side.

779
00:36:28,354 --> 00:36:29,010
What?

780
00:36:29,230 --> 00:36:30,430
The other side of the prefect?

781
00:36:30,860 --> 00:36:32,980
We're not afraid of you, you're fighting
with Căţavei.

782
00:36:33,050 --> 00:36:33,590
With Căţavei?

783
00:36:33,610 --> 00:36:34,330
With the ophthalmologist.

784
00:36:34,510 --> 00:36:35,210
With the nebilist.

785
00:36:35,211 --> 00:36:36,211
With the nebilist.

786
00:36:36,470 --> 00:36:37,350
With Căţavei?

787
00:36:37,359 --> 00:36:38,359
Treason?

788
00:36:40,290 --> 00:36:41,290
Traitor Pănică?

789
00:36:41,980 --> 00:36:45,650
Listen, Mr. Neacopţi...
Don't expect me.

790
00:36:45,899 --> 00:36:47,190
Mr. Neacopţi!

791
00:36:47,484 --> 00:36:49,250
We... We're afraid of you.

792
00:36:49,290 --> 00:36:49,790
Have you heard?

793
00:36:49,970 --> 00:36:54,990
I don't even allow myself to think about
it.

794
00:36:55,330 --> 00:36:56,770
Even a little bit about Pănică.

795
00:36:58,100 --> 00:37:01,430
For me, dear, I want someone to come and
think about his wife.

796
00:37:01,754 --> 00:37:02,754
About Juiţica.

797
00:37:02,910 --> 00:37:04,030
About the honorable Juiţica.

798
00:37:04,475 --> 00:37:06,650
I'm sorry, Mr. Neacăţi, but I can't.

799
00:37:06,690 --> 00:37:07,770
At least a little Patience.

800
00:37:08,610 --> 00:37:13,310
For me, someone to come and think about
Juiţica, about my friend Pănică, that's all.

801
00:37:13,880 --> 00:37:16,850
He's a man I've been living with for eight
years.

802
00:37:18,030 --> 00:37:19,950
Half a year, after I got married the
second time.

803
00:37:20,254 --> 00:37:22,494
I've been living with him for eight years,
like brothers.

804
00:37:23,300 --> 00:37:26,170
And I've never found a man, at least not
so bad.

805
00:37:26,960 --> 00:37:29,450
Do you think he would have stayed here,
the prefect?

806
00:37:30,140 --> 00:37:34,740
And he wouldn't have gone straight to
Bucharest, if it weren't for me and Juiţica.

807
00:37:34,930 --> 00:37:36,930
And we're talking about Juiţica,
not about him.

808
00:37:37,490 --> 00:37:40,190
It's understandable, ladies are more
ambitious.

809
00:37:40,515 --> 00:37:41,690
At least a little Patience.

810
00:37:41,970 --> 00:37:43,490
I told you he wasn't a friend.

811
00:37:43,770 --> 00:37:44,970
For the interest of the party.

812
00:37:46,210 --> 00:37:48,150
Who else could have been our prefect?

813
00:37:48,880 --> 00:37:49,950
He would have been found.

814
00:37:50,380 --> 00:37:52,870
Maybe, but I don't believe you.

815
00:37:52,950 --> 00:37:57,230
An independent man, who served the party,
the county, the country.

816
00:37:57,680 --> 00:38:00,210
And I remember how he did his job.

817
00:38:00,360 --> 00:38:05,321
And yes, you should all
come from the party, and to

818
00:38:05,322 --> 00:38:10,290
think... to pronounce such
unparliamentary words.

819
00:38:10,730 --> 00:38:11,870
I'm sorry.

820
00:38:12,370 --> 00:38:13,710
But we...

821
00:38:13,810 --> 00:38:15,290
I'm sorry.

822
00:38:18,890 --> 00:38:20,803
But I have to say that
where you don't understand

823
00:38:20,804 --> 00:38:23,261
politics, there's
nothing but betrayal.

824
00:38:24,200 --> 00:38:27,560
My dear, what a society!

825
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
That's true.

826
00:38:29,570 --> 00:38:31,720
Well said, my son, from the faculty.

827
00:38:32,320 --> 00:38:34,260
Where there's no morality, there's
corruption.

828
00:38:34,735 --> 00:38:38,100
And a society without principles will say
it doesn't have them.

829
00:38:39,050 --> 00:38:40,360
Betrayal, bravo!

830
00:38:41,774 --> 00:38:42,774
Traitor!

831
00:38:42,810 --> 00:38:43,810
Beautiful!

832
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
Greetings!

833
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Greetings!

834
00:38:57,660 --> 00:38:59,880
Did you like the venerable man?

835
00:39:00,700 --> 00:39:01,700
He's cool.

836
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
Very cool.

837
00:39:04,550 --> 00:39:05,550
A little manly.

838
00:39:07,130 --> 00:39:08,320
We'll tell him the secret.

839
00:39:08,930 --> 00:39:09,980
We have to wait.

840
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Wait?

841
00:39:11,750 --> 00:39:12,750
Until when?

842
00:39:14,100 --> 00:39:15,262
Tonight, at the end
of the meeting, it's as if

843
00:39:15,263 --> 00:39:17,200
you didn't see the venerable
man washing his face.

844
00:39:18,530 --> 00:39:21,080
Dear ones, have a little Patience.

845
00:39:21,510 --> 00:39:25,980
The candidate of our committee is Mr.
Cățăveicu.

846
00:39:25,981 --> 00:39:27,580
He's a philistine.

847
00:39:27,670 --> 00:39:29,380
And he's good in everything.

848
00:39:30,820 --> 00:39:34,140
The police will arrest him, he'll run
until his tongue comes out, and they'll

849
00:39:34,141 --> 00:39:36,540
throw him on Mr. Cățăveicu, who swore to
us.

850
00:39:36,765 --> 00:39:41,580
And he's the deputy of our college.

851
00:39:42,190 --> 00:39:45,920
And we'll keep our hands on our chests.

852
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
What will you do?

853
00:39:47,640 --> 00:39:48,736
Will you give up your power?

854
00:39:48,760 --> 00:39:49,400
What can I do?

855
00:39:49,660 --> 00:39:52,024
Maybe I'll go to
Bucharest, to the central

856
00:39:52,025 --> 00:39:53,820
committee, to the
ministry, to the newspaper.

857
00:39:54,160 --> 00:39:55,200
I'll tell them everything.

858
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
Traitor!

859
00:39:58,480 --> 00:40:01,678
The prefect and his people
are betraying the party for the

860
00:40:01,679 --> 00:40:04,440
philistine Cățăveicu, whom
they want to tie to our college.

861
00:40:06,140 --> 00:40:06,580
Traitor!

862
00:40:06,581 --> 00:40:07,581
Traitor!

863
00:40:08,140 --> 00:40:08,580
Traitor!

864
00:40:08,920 --> 00:40:09,920
He's too strong!

865
00:40:10,630 --> 00:40:11,630
Don't insult him!

866
00:40:11,690 --> 00:40:12,930
You must have courage, like me!

867
00:40:12,965 --> 00:40:14,000
You must insult him!

868
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Anonymously!

869
00:40:15,730 --> 00:40:16,930
That's right, I'll insult him!

870
00:40:17,170 --> 00:40:19,210
We'll insult him, the more we are part of
the party.

871
00:40:19,480 --> 00:40:20,220
What if he's mad?

872
00:40:20,470 --> 00:40:21,470
I'll call the telegraph.

873
00:40:22,910 --> 00:40:24,310
We'll send someone to write to him.

874
00:40:24,560 --> 00:40:25,000
Who?

875
00:40:25,320 --> 00:40:27,360
We'll have to find someone to call the
telegraph.

876
00:40:27,890 --> 00:40:28,900
Come on, Mr. Zovenescu!

877
00:40:40,270 --> 00:40:41,540
I hope we won't pay anything.

878
00:40:41,840 --> 00:40:42,940
You must have courage!

879
00:40:43,780 --> 00:40:44,260
Anonymously!

880
00:40:44,400 --> 00:40:45,020
What time is it?

881
00:40:45,200 --> 00:40:45,380
Five.

882
00:40:45,640 --> 00:40:46,280
It's urgent!

883
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
It's exactly 5.06.

884
00:40:47,780 --> 00:40:48,940
The telegraph must be closed.

885
00:41:00,390 --> 00:41:02,920
We'll do this and that.

886
00:41:03,950 --> 00:41:05,540
I've put my hand on Mr. Cățăveicu.

887
00:41:10,710 --> 00:41:14,090
When I killed the boys from a village,
he was screaming as loud as he could.

888
00:41:14,764 --> 00:41:16,804
They are protesting in the name of the
Constitution!

889
00:41:17,349 --> 00:41:19,010
This is a violation of the Constitution!

890
00:41:19,490 --> 00:41:21,950
I'm telling you, this is a violation of
the Constitution!

891
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
But we'll get our money back.

892
00:41:24,610 --> 00:41:25,810
We'll get our money back.

893
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
I went back home

894
00:41:44,080 --> 00:41:45,080
with the children.

895
00:41:46,380 --> 00:41:48,140
I searched through all the alleys.

896
00:41:49,290 --> 00:41:54,700
I opened the doors, I opened the windows,
I broke the walls.

897
00:41:56,600 --> 00:41:58,320
What power can be given by the
Constitution?

898
00:41:59,230 --> 00:42:00,180
I went back to the police.

899
00:42:00,181 --> 00:42:01,981
I took out my gun and I shot him in the
chest.

900
00:42:03,660 --> 00:42:04,660
He didn't come out.

901
00:42:06,070 --> 00:42:10,560
I threatened him that I had an order from
Conu Fănică to hang him like a dog.

902
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
It's no use.

903
00:42:14,670 --> 00:42:17,500
All he says is that he's not here.

904
00:42:20,170 --> 00:42:21,396
I'm looking for him, but I can't find him.

905
00:42:21,420 --> 00:42:22,700
He's not at home, he's not here.

906
00:42:24,420 --> 00:42:25,420
Here you are.

907
00:42:26,780 --> 00:42:27,220
Coneștițică!

908
00:42:27,384 --> 00:42:28,384
Gheță!

909
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
I'm glad to see you.

910
00:42:30,310 --> 00:42:31,710
I was looking for you, Coneștițică.

911
00:42:32,320 --> 00:42:33,680
Gheță, what's the matter with you?

912
00:42:34,660 --> 00:42:35,660
Are you crazy?

913
00:42:36,180 --> 00:42:38,245
Adina, when I left home, I
heard from the doctor that

914
00:42:38,246 --> 00:42:40,600
you went with the gendarme
to Cățaveișcu's house.

915
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
You took him upstairs and you took him to
the police.

916
00:42:43,310 --> 00:42:44,100
How did you do that?

917
00:42:44,330 --> 00:42:45,800
I'm talking to Conu Fănică.

918
00:42:45,801 --> 00:42:46,420
Where's Fănică?

919
00:42:46,500 --> 00:42:47,815
I don't know, I'm looking for him,
too.

920
00:42:47,839 --> 00:42:49,660
Why did you arrest Cățaveișcu?

921
00:42:50,060 --> 00:42:51,300
I wanted to take his signature.

922
00:42:51,580 --> 00:42:52,100
Did you take it?

923
00:42:52,530 --> 00:42:53,530
No, Coneștițică.

924
00:42:54,420 --> 00:42:56,040
I looked for him on the terrace,
too.

925
00:42:56,041 --> 00:42:56,700
He's not at home.

926
00:42:56,870 --> 00:42:58,215
The signature is hidden somewhere else.

927
00:42:58,239 --> 00:42:59,460
You got me in trouble.

928
00:43:00,060 --> 00:43:03,000
The signature will be published tomorrow,
and you made a scandal out of it.

929
00:43:03,024 --> 00:43:05,600
People will follow it with newspapers and
newspapers.

930
00:43:06,510 --> 00:43:09,720
What will the Green Bucharest say when
they find out that Fănică is in

931
00:43:09,721 --> 00:43:11,801
Cățaveișcu's house and that he's in the
state prison?

932
00:43:13,550 --> 00:43:17,020
After the government reassured them that
they will all live in peace and quiet.

933
00:43:17,510 --> 00:43:19,480
How can Fănică remain a prefect?

934
00:43:21,720 --> 00:43:23,080
Coneștițică, I forgot to tell you.

935
00:43:23,424 --> 00:43:26,980
After all the threats and threats I made
to Cățaveișcu, he told me that I'm still

936
00:43:26,981 --> 00:43:30,400
in prison and that he doesn't want to talk
to anyone anymore.

937
00:43:30,710 --> 00:43:32,320
But only to you.

938
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
Don't worry, Ghiță.

939
00:43:38,430 --> 00:43:41,680
Take the road and ask him to stay here
with me.

940
00:43:41,840 --> 00:43:42,520
I'll wait for him.

941
00:43:42,600 --> 00:43:46,560
Only if Coneștițică... If he's
with you, if he's with your family.

942
00:43:47,394 --> 00:43:48,394
Ghiță!

943
00:43:49,000 --> 00:43:50,560
How can I not worry you, Coneștițică?

944
00:43:50,561 --> 00:43:51,640
My heart is breaking.

945
00:43:51,960 --> 00:43:52,380
Don't worry.

946
00:43:52,639 --> 00:43:53,800
Don't worry.

947
00:43:54,129 --> 00:43:55,360
You'll get along with him.

948
00:43:55,580 --> 00:43:56,980
I'll catch up with you in a moment.

949
00:43:57,240 --> 00:43:58,320
Listen... Are you back?

950
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
I brought him.

951
00:44:07,330 --> 00:44:12,570
In your letter tomorrow, we'll present an
interesting sentimental description of a

952
00:44:12,571 --> 00:44:16,570
high-ranking person from the village to a
lady of great influence.

953
00:44:17,435 --> 00:44:20,610
The original will be available tomorrow in
our office.

954
00:44:22,320 --> 00:44:23,550
That's all for today.

955
00:44:23,551 --> 00:44:23,650
Goodbye!

956
00:44:23,810 --> 00:44:24,810
Goodbye!

957
00:44:32,510 --> 00:44:33,590
What's the matter with you?

958
00:44:36,400 --> 00:44:37,820
Do we have to choose Cățănencu?

959
00:44:38,790 --> 00:44:39,920
I'm sick of him.

960
00:44:40,990 --> 00:44:42,430
Is it too early to change your mind?

961
00:44:43,930 --> 00:44:50,581
With a Mișel like him, when he's so good to
us, fighting would be childish and crazy.

962
00:44:52,464 --> 00:44:53,464
Fănică!

963
00:44:56,440 --> 00:44:57,660
I have to use him.

964
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
You have to.

965
00:45:03,320 --> 00:45:08,620
And Cățănencu, after all, can be as good
as anyone else.

966
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
It's Fănică.

967
00:45:12,270 --> 00:45:13,400
Where could she be?

968
00:45:16,370 --> 00:45:17,660
You're here, Fănică.

969
00:45:17,720 --> 00:45:18,760
I've been waiting for you.

970
00:45:19,260 --> 00:45:20,260
What have you done?

971
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
You arrested Cățănencu.

972
00:45:23,290 --> 00:45:24,890
Have you thought about what you've done?

973
00:45:25,140 --> 00:45:26,740
How could you do such a thing?

974
00:45:26,741 --> 00:45:27,780
Why did you do it?

975
00:45:28,320 --> 00:45:29,320
Why?

976
00:45:29,580 --> 00:45:30,220
Why?

977
00:45:30,460 --> 00:45:31,640
You're asking me why?

978
00:45:32,850 --> 00:45:34,380
Because of the mistake you've made.

979
00:45:36,640 --> 00:45:39,620
To avoid the misfortune you've caused by
negligence.

980
00:45:40,430 --> 00:45:45,120
So much distraction, so much
self-indulgence, a love letter.

981
00:45:45,560 --> 00:45:50,060
You throw it in a bag with the letter and
lose it as if you were losing a book.

982
00:45:50,920 --> 00:45:52,980
Like a poster after you've left the police
station.

983
00:45:54,080 --> 00:45:56,160
I didn't expect you to be so unjust.

984
00:45:58,100 --> 00:46:00,200
You're a woman in every way, a mother and
a child.

985
00:46:00,590 --> 00:46:04,420
You're so negligent, you don't even care
about the Romanians, not even in a play.

986
00:46:09,240 --> 00:46:10,580
I'm sorry, Fănică.

987
00:46:10,780 --> 00:46:11,780
I'm sorry.

988
00:46:12,410 --> 00:46:13,410
But that's how it is.

989
00:46:13,930 --> 00:46:14,930
I was a child.

990
00:46:15,460 --> 00:46:17,280
I made a mistake without realizing it.

991
00:46:17,920 --> 00:46:19,400
But now I have to correct it.

992
00:46:20,000 --> 00:46:24,340
Fănică, if you love me, if you've cared
for me even for a moment in your life,

993
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
get out of my way!

994
00:46:26,180 --> 00:46:27,200
Get out of my way!

995
00:46:28,950 --> 00:46:30,300
You're a man, not a woman.

996
00:46:31,940 --> 00:46:33,800
I wouldn't be unlucky for you,
Fănică.

997
00:46:34,570 --> 00:46:37,780
But for me, Fănică, think about it!

998
00:46:37,900 --> 00:46:40,160
That's why I took care of Cățăvencu's
person.

999
00:46:40,360 --> 00:46:41,620
You're wrong, Fănică.

1000
00:46:42,410 --> 00:46:43,780
Cățăvencu might die today.

1001
00:46:44,220 --> 00:46:46,700
Tomorrow, his newspaper will publish my
letter.

1002
00:46:47,430 --> 00:46:48,430
Oh, God!

1003
00:46:48,900 --> 00:46:50,596
How I wish all the newspapers in the world
would rot!

1004
00:46:50,620 --> 00:46:52,160
How I wish they'd laugh!

1005
00:46:53,120 --> 00:46:55,800
A week, a month, a year...

1006
00:46:56,260 --> 00:46:58,000
They'll only talk about this adventure.

1007
00:46:58,640 --> 00:47:04,320
In this city, men, women and children have
no other passion than divorce.

1008
00:47:06,500 --> 00:47:07,660
But I have a reason.

1009
00:47:08,990 --> 00:47:10,600
Do you know why, Fănică?

1010
00:47:11,160 --> 00:47:12,300
What a scandal!

1011
00:47:13,440 --> 00:47:14,820
What an infernal chronicle!

1012
00:47:15,580 --> 00:47:16,900
What am I supposed to do, Fănică?

1013
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
Should I die?

1014
00:47:20,230 --> 00:47:21,580
Should I die, if you wish?

1015
00:47:22,290 --> 00:47:24,160
Because after this, I won't be able to
live.

1016
00:47:26,240 --> 00:47:29,360
So, if there's no other way out...

1017
00:47:30,020 --> 00:47:32,000
Zoi, do you love me?

1018
00:47:32,260 --> 00:47:34,840
I love you, but let's run away together.

1019
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
Are you crazy?

1020
00:47:38,620 --> 00:47:40,140
But Zaharia...

1021
00:47:40,440 --> 00:47:42,580
But your position...

1022
00:47:42,680 --> 00:47:45,240
It's a bigger scandal than ours.

1023
00:47:46,940 --> 00:47:48,460
So, there's nothing left for us to do.

1024
00:47:49,040 --> 00:47:51,860
Let's support Cățavencu's candidacy.

1025
00:47:51,900 --> 00:47:52,500
No way!

1026
00:47:52,780 --> 00:47:53,540
Never!

1027
00:47:53,740 --> 00:47:54,740
Not even once!

1028
00:47:57,670 --> 00:47:58,790
Do you know what Zoi thinks?

1029
00:48:00,000 --> 00:48:02,040
She went to the telegraph.

1030
00:48:02,079 --> 00:48:05,440
It's an anonymous telegraph.

1031
00:48:06,060 --> 00:48:10,200
I stopped her and ordered the telegraph
not to send anything without my permission.

1032
00:48:10,650 --> 00:48:11,810
But do you know what I think?

1033
00:48:12,360 --> 00:48:13,360
That's it!

1034
00:48:14,110 --> 00:48:18,020
The prefect and his people are betraying
the party for the nihilist Cățavencu,

1035
00:48:18,260 --> 00:48:19,260
who killed my colleague.

1036
00:48:19,320 --> 00:48:19,920
Betrayal!

1037
00:48:20,000 --> 00:48:20,460
Betrayal!

1038
00:48:21,020 --> 00:48:22,480
More members of the party!

1039
00:48:23,600 --> 00:48:26,320
Whatever happens, we can't support the
miserable.

1040
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
No, no, no!

1041
00:48:31,250 --> 00:48:32,450
Tell me...

1042
00:48:33,100 --> 00:48:35,290
Let's look for another way out.

1043
00:48:35,864 --> 00:48:37,330
I don't see another way out.

1044
00:48:37,890 --> 00:48:38,890
There's no other way out.

1045
00:48:39,730 --> 00:48:40,730
Then...

1046
00:48:41,470 --> 00:48:42,470
Then...

1047
00:48:44,490 --> 00:48:45,690
Let me...

1048
00:48:46,140 --> 00:48:47,430
Let me be miserable!

1049
00:48:49,660 --> 00:48:50,770
Let me die!

1050
00:48:52,620 --> 00:48:56,050
Die for me, who loved you, who sacrificed
everything for you!

1051
00:48:56,670 --> 00:48:57,670
Look where it brought me!

1052
00:48:58,280 --> 00:49:00,410
Look how much I paid for your oaths!

1053
00:49:01,390 --> 00:49:02,390
It brought me to death!

1054
00:49:03,300 --> 00:49:05,430
Because I'm dying before the end of the
scandal!

1055
00:49:05,694 --> 00:49:06,630
Today, right here!

1056
00:49:06,631 --> 00:49:07,631
Today, right here!

1057
00:49:08,550 --> 00:49:11,030
It brought me to death and I can escape
and let myself die!

1058
00:49:12,570 --> 00:49:13,070
Zoi!

1059
00:49:13,310 --> 00:49:13,650
Zoi!

1060
00:49:13,690 --> 00:49:14,730
Leave me alone!

1061
00:49:16,300 --> 00:49:21,273
If your ambition, if your political
ambitions put you above my shame, my life.

1062
00:49:21,733 --> 00:49:22,370
..

1063
00:49:22,371 --> 00:49:24,050
Let me die!

1064
00:49:25,380 --> 00:49:28,690
Let me die with the assurance that for a
year, for a day, I've worked for no one,

1065
00:49:30,060 --> 00:49:32,710
that you've never, never, never loved me!

1066
00:49:32,711 --> 00:49:34,850
It's strange...

1067
00:49:37,390 --> 00:49:39,170
Zoi, let's see, let's think about it.

1068
00:49:39,230 --> 00:49:40,590
There's no time to think, Fanica!

1069
00:49:41,170 --> 00:49:43,990
Every minute that passes by, you have to
want it.

1070
00:49:44,050 --> 00:49:45,050
Let me decide!

1071
00:49:45,110 --> 00:49:46,110
Let me decide!

1072
00:49:46,580 --> 00:49:49,020
You don't care about the arrest,
you only care about yourself.

1073
00:49:49,740 --> 00:49:51,260
I ran like a madman, but I didn't run.

1074
00:49:51,400 --> 00:49:53,350
Look at the mess they made of their
committee!

1075
00:49:54,510 --> 00:49:57,030
Do you understand now what we have to wait
for after his arrest?

1076
00:49:57,410 --> 00:49:58,950
We let him play with his life!

1077
00:49:59,300 --> 00:50:01,730
Don't play with his life, Fanica,
play with mine!

1078
00:50:02,710 --> 00:50:05,870
Because, once again, I'm telling you,
no matter how many times you kill me,

1079
00:50:05,970 --> 00:50:08,670
I'll live, and then you'll be overpowered
with what we have.

1080
00:50:08,790 --> 00:50:09,790
You have to give in!

1081
00:50:10,500 --> 00:50:15,260
If you don't, then I'll die.

1082
00:50:18,530 --> 00:50:23,610
And if you let me die, after you die,
anything can happen.

1083
00:50:25,810 --> 00:50:26,810
I'm determined.

1084
00:50:34,490 --> 00:50:35,490
Yes, I'm determined.

1085
00:50:36,880 --> 00:50:39,930
But I won't die until I've fought with all
my might.

1086
00:50:40,570 --> 00:50:41,570
And I'll fight!

1087
00:50:42,260 --> 00:50:43,260
And I'll fight with you!

1088
00:50:43,810 --> 00:50:46,650
With all my might, with you, ungrateful
and heartless man!

1089
00:50:47,430 --> 00:50:48,430
I have to fight with you!

1090
00:50:49,040 --> 00:50:50,930
Because now you're
the heaviest Thorn in my

1091
00:50:50,931 --> 00:50:52,710
side, which stops me from
getting my peace back.

1092
00:50:53,300 --> 00:50:56,270
Yes, I'm determined and I have to give in
to everything!

1093
00:50:56,710 --> 00:50:57,710
And to you!

1094
00:50:58,420 --> 00:51:02,810
I'm so determined that I even ordered
Ghita to go to Catea Vencu's road,

1095
00:51:03,160 --> 00:51:05,390
and to enjoy it here, on my side.

1096
00:51:05,430 --> 00:51:05,990
Are you crazy?

1097
00:51:06,170 --> 00:51:06,650
What did you do?

1098
00:51:06,830 --> 00:51:08,250
I did what I thought I had to do.

1099
00:51:08,720 --> 00:51:13,010
If you don't want to support Catea Vencu,
if you don't want to choose him to get rid

1100
00:51:13,610 --> 00:51:18,290
of me, then I, who want to get rid of him,
will support him, I'll choose him!

1101
00:51:18,450 --> 00:51:19,450
What?

1102
00:51:19,810 --> 00:51:20,810
I'll choose him.

1103
00:51:21,714 --> 00:51:23,290
I'm for Catea Vencu.

1104
00:51:23,820 --> 00:51:26,490
My husband, with all his might,
has to be for Catea Vencu.

1105
00:51:27,310 --> 00:51:32,290
In the end, the one who fights with Catea
Vencu, is the one who fights with me.

1106
00:51:34,490 --> 00:51:36,050
Come on, Fani, fight!

1107
00:51:36,450 --> 00:51:37,450
Be brave!

1108
00:51:38,690 --> 00:51:39,950
You said you loved me.

1109
00:51:40,790 --> 00:51:42,070
Let's see... Zoya!

1110
00:51:42,270 --> 00:51:43,030
Let me go!

1111
00:51:43,170 --> 00:51:44,170
Zoya!

1112
00:51:51,670 --> 00:51:52,670
Pray, priestess!

1113
00:51:55,000 --> 00:51:55,420
Pray!

1114
00:51:55,421 --> 00:51:56,421
Pray!

1115
00:52:05,070 --> 00:52:12,491
And forgive me for my mission, which
orders us to be scrupulous in our duty.

1116
00:52:12,660 --> 00:52:14,690
You know better than I do.

1117
00:52:15,209 --> 00:52:16,409
That's the way the police are.

1118
00:52:16,950 --> 00:52:19,150
If you have to laugh, laugh.

1119
00:52:19,310 --> 00:52:20,850
That's what the show is about.

1120
00:52:21,410 --> 00:52:23,310
So, please, forgive me.

1121
00:52:23,580 --> 00:52:25,260
I'm sorry, but you're still making
excuses.

1122
00:52:26,310 --> 00:52:27,850
We don't know how the police works.

1123
00:52:28,350 --> 00:52:32,870
In a constitutional state, the police is
no more, no less than an instrument.

1124
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
A clean instrument.

1125
00:52:34,419 --> 00:52:38,090
Not the arm that beats, but the will that
orders me.

1126
00:52:39,240 --> 00:52:41,170
I even wrote an article about this.

1127
00:52:42,340 --> 00:52:43,580
I don't know if you've read it.

1128
00:52:47,960 --> 00:52:49,170
You should have read it.

1129
00:52:49,514 --> 00:52:54,230
I read your newspaper like the Gospel,
all the time.

1130
00:52:54,910 --> 00:52:57,250
Don't forget about me, I mean,
about my mission.

1131
00:52:58,990 --> 00:53:03,510
I have others in my soul, Tulmiru,
but you have nothing to do with them.

1132
00:53:03,511 --> 00:53:06,850
You have a big family, a small budget...

1133
00:53:07,590 --> 00:53:11,570
And finally, how could the martyr be here,
if there was no execution?

1134
00:53:11,690 --> 00:53:12,690
He was a good man.

1135
00:53:12,990 --> 00:53:13,990
A citizen?

1136
00:53:14,450 --> 00:53:16,170
Don't forget the condition I came here
with.

1137
00:53:16,330 --> 00:53:17,590
I came to the prefect's house.

1138
00:53:18,050 --> 00:53:19,250
I don't want to deal with him.

1139
00:53:21,400 --> 00:53:22,720
I can't forgive myself so easily.

1140
00:53:24,480 --> 00:53:26,370
I was called by Mrs. Trahanache.

1141
00:53:27,050 --> 00:53:28,050
I'll see her in Savoie.

1142
00:53:28,930 --> 00:53:32,490
It's about the priest, the priestess,
the priestess...

1143
00:53:32,491 --> 00:53:34,210
The priestess is not even here.

1144
00:53:35,865 --> 00:53:37,890
Please, please, sit down, Mr. Niculecu.

1145
00:53:39,710 --> 00:53:41,990
I'll go and tell the priestess that you
came.

1146
00:53:42,330 --> 00:53:46,110
But I can give her the letter,
because I'm in a hurry to go back to the

1147
00:53:46,235 --> 00:53:48,150
cell where she threw me out.

1148
00:53:50,670 --> 00:53:51,670
Listen...

1149
00:53:53,490 --> 00:53:58,011
A great fisherman, a terrible
prefect... And this one...

1150
00:54:07,300 --> 00:54:08,660
He finally surrenders.

1151
00:54:10,550 --> 00:54:11,550
It can't be otherwise.

1152
00:54:12,570 --> 00:54:18,280
The dear, the precious, the venerable Mr.
Zaharia...

1153
00:54:19,130 --> 00:54:20,453
It's as if I hear
him in the evening,

1154
00:54:20,454 --> 00:54:23,481
proclaiming that I'm a
candidate for the college.

1155
00:54:23,720 --> 00:54:25,420
The poor fisherman...

1156
00:54:27,110 --> 00:54:30,600
The purpose, excuse me, the middleman,
said the madman Gambeta.

1157
00:54:31,840 --> 00:54:34,020
We have to make the poor fisherman come
from the dead.

1158
00:54:34,810 --> 00:54:36,280
That's better for him.

1159
00:54:36,770 --> 00:54:39,120
He loses his mind, that's worse for him.

1160
00:54:39,730 --> 00:54:43,080
He imprisons me, that's better for me.

1161
00:54:44,530 --> 00:54:49,620
The poor fisherman, like everyone else,
calls me, and I, the politician,

1162
00:54:50,630 --> 00:54:52,740
I'm ready to shake his hand with respect.

1163
00:54:54,950 --> 00:54:56,000
Anyway, what can you do?

1164
00:54:56,750 --> 00:54:57,880
It's not the hand that gives you the
mandate.

1165
00:54:57,881 --> 00:54:59,521
It's the hand that gives you the mandate.

1166
00:55:03,830 --> 00:55:04,850
Where's Mr. Joițica?

1167
00:55:07,320 --> 00:55:08,710
I don't see Mr. Joițica.

1168
00:55:14,060 --> 00:55:15,340
I'll talk to him.

1169
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
I prefer to talk to her.

1170
00:55:17,280 --> 00:55:18,280
Come in, sir.

1171
00:55:26,300 --> 00:55:32,620
Your honor, excuse me if I present myself
to you in such an irregular manner.

1172
00:55:33,970 --> 00:55:38,760
I have to tell you that I was brought here
by the police, from your country,

1173
00:55:40,230 --> 00:55:42,680
on orders, and I didn't expect to see you.

1174
00:55:42,840 --> 00:55:43,840
That's impertinent.

1175
00:55:44,290 --> 00:55:49,140
Because I was told that I was called by
others, that I wouldn't even come.

1176
00:55:52,110 --> 00:55:54,420
Anyway, if I'm a prisoner here,
I'll stay.

1177
00:55:55,750 --> 00:55:59,200
If I'm free, and I don't ask for anything
more, I'll go back to my country.

1178
00:56:02,730 --> 00:56:09,550
Dear and esteemed Mr. Tata Venco,
I don't understand why two men with some

1179
00:56:09,551 --> 00:56:15,050
pretence of seriousness would engage in
such mischief and mischievousness,

1180
00:56:15,610 --> 00:56:20,250
such unruly mischief, when their situation
is so clear.

1181
00:56:21,640 --> 00:56:24,370
I'm a man who likes to play by the rules.

1182
00:56:25,990 --> 00:56:27,270
Allow me to say something.

1183
00:56:28,210 --> 00:56:28,690
Let's drink.

1184
00:56:29,055 --> 00:56:30,055
Let's drink, please.

1185
00:56:30,770 --> 00:56:31,770
Let me be mindful.

1186
00:56:31,960 --> 00:56:33,400
It's good that it's raining outside.

1187
00:56:36,150 --> 00:56:39,430
Dear sir, you like to play by the rules.

1188
00:56:40,880 --> 00:56:43,570
I like to play by the rules.

1189
00:56:45,464 --> 00:56:48,250
We can solve our situation only by playing
by the rules.

1190
00:56:48,350 --> 00:56:49,490
Thank you.

1191
00:56:50,940 --> 00:56:51,970
Let's drink, please.

1192
00:56:53,010 --> 00:56:53,970
Let's drink!

1193
00:56:53,971 --> 00:56:54,971
Thank you.

1194
00:57:32,120 --> 00:57:36,890
So, dear sir, you don't care what I'm
going through.

1195
00:57:37,550 --> 00:57:41,170
You have a letter that might compromise
the honor of a family.

1196
00:57:42,430 --> 00:57:44,110
Forgive me for offending you.

1197
00:57:45,090 --> 00:57:46,090
Let me be brief.

1198
00:57:47,240 --> 00:57:48,770
You are a practical man.

1199
00:57:49,620 --> 00:57:53,310
You have something that I need,
and you know how much I need it.

1200
00:57:53,710 --> 00:57:54,970
I'll come and tell you.

1201
00:57:55,090 --> 00:57:58,590
Please, dear sir, what do you want in
exchange for that?

1202
00:57:59,490 --> 00:58:00,490
You don't know?

1203
00:58:01,510 --> 00:58:02,670
We don't even see each other.

1204
00:58:02,740 --> 00:58:04,010
That's not what I'm asking.

1205
00:58:05,150 --> 00:58:08,330
Dear sir, a political
man... You mean you?

1206
00:58:08,450 --> 00:58:09,450
Yes, you.

1207
00:58:09,810 --> 00:58:14,350
A political man must, especially in the
circumstances in which our country is

1208
00:58:14,351 --> 00:58:18,550
going through, in the circumstances of a
general movement, a movement that,

1209
00:58:19,090 --> 00:58:23,930
if we take into account the past of any
constitutional state, especially a young

1210
00:58:23,931 --> 00:58:25,811
state like ours...
Please, dear sir!

1211
00:58:26,915 --> 00:58:29,890
Tell me, what do you want in exchange for
that letter?

1212
00:58:30,170 --> 00:58:31,170
Briefly?

1213
00:58:32,390 --> 00:58:35,650
If that's the case, if you want it to be
brief, here it is.

1214
00:58:37,640 --> 00:58:44,070
I want you to support me in my candidacy.

1215
00:58:44,580 --> 00:58:45,670
Your candidacy?

1216
00:58:47,840 --> 00:58:51,010
Dear sir, don't you think you're asking
for too much?

1217
00:58:51,770 --> 00:58:54,810
Then you, who offered me the time to ask
questions, should answer.

1218
00:58:55,100 --> 00:58:58,010
Tell me, don't you think you're asking for
too much?

1219
00:58:58,710 --> 00:58:59,790
Here, what do you say?

1220
00:59:03,100 --> 00:59:04,100
No.

1221
00:59:11,930 --> 00:59:18,110
What if the Permanent Committee withdraws
and we reserve a place for the beloved Mr.

1222
00:59:18,160 --> 00:59:19,160
Cățăvencu?

1223
00:59:19,270 --> 00:59:20,270
I have no objections.

1224
00:59:20,300 --> 00:59:21,300
Dear sir...

1225
00:59:22,760 --> 00:59:28,990
What if the state's lawyer is the same Mr.
Cățăvencu?

1226
00:59:29,070 --> 00:59:30,390
Isn't that a little dishonorable?

1227
00:59:32,900 --> 00:59:37,970
What if instead of the vacancy of the
mayor, and instead of the epitropephor of

1228
00:59:38,295 --> 00:59:41,650
the holy icon, there's the same Mr.
Cățăvencu?

1229
00:59:42,154 --> 00:59:46,090
And what if the will of the city is being
trampled?

1230
00:59:46,170 --> 00:59:49,892
Dear sir, a politician
has to, he's duty-bound,

1231
00:59:49,893 --> 00:59:53,110
especially when he's
surrounded by our country.

1232
00:59:54,010 --> 00:59:56,090
Surrounded by a general movement.

1233
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
Movement, what?

1234
00:59:57,690 --> 01:00:01,810
If we take into consideration the past of
a constitutional state, especially a state

1235
01:00:01,811 --> 01:00:05,950
as young as ours, which just came out of...
Let's leave the sentences, Mr. Cățăvencu!

1236
01:00:07,290 --> 01:00:08,870
These are good for the throat.

1237
01:00:09,960 --> 01:00:12,110
I'm the man you want to teach with cold
water.

1238
01:00:12,730 --> 01:00:13,806
Tell me, where should I be?

1239
01:00:13,830 --> 01:00:14,370
Tell me!

1240
01:00:14,630 --> 01:00:15,630
What do you want from me?

1241
01:00:15,850 --> 01:00:16,850
What do I want?

1242
01:00:17,190 --> 01:00:18,190
What do I want?

1243
01:00:18,570 --> 01:00:19,590
You know what I want.

1244
01:00:19,990 --> 01:00:21,870
I want what suits me after such a long
struggle.

1245
01:00:22,140 --> 01:00:25,250
I want what I deserve in this city of
Gogoman, where there are dogs in the

1246
01:00:25,350 --> 01:00:26,510
streets, between politicians.

1247
01:00:26,830 --> 01:00:27,830
I want what I want.

1248
01:00:28,560 --> 01:00:29,840
I want the mandate of the state.

1249
01:00:30,030 --> 01:00:31,030
That's what I want.

1250
01:00:31,070 --> 01:00:31,550
Nothing else.

1251
01:00:31,830 --> 01:00:32,110
Nothing.

1252
01:00:32,390 --> 01:00:32,670
Nothing.

1253
01:00:33,050 --> 01:00:33,590
It suits me.

1254
01:00:33,710 --> 01:00:35,050
Please, don't fight me.

1255
01:00:35,090 --> 01:00:36,230
Support me, elect me.

1256
01:00:36,414 --> 01:00:40,650
When I'll be proclaimed mayor of Ceruta,
in that moment, I'll have my signature.

1257
01:00:40,930 --> 01:00:41,430
In my honor.

1258
01:00:41,570 --> 01:00:42,570
In your honor.

1259
01:00:45,350 --> 01:00:46,450
And if I can't elect you?

1260
01:00:46,770 --> 01:00:47,050
You can.

1261
01:00:47,230 --> 01:00:48,230
And if I can't?

1262
01:00:48,660 --> 01:00:50,230
I can't elect you.

1263
01:00:50,270 --> 01:00:50,630
You must.

1264
01:00:50,930 --> 01:00:52,830
It's not good to play with a man like me.

1265
01:00:53,530 --> 01:00:54,450
No, no.

1266
01:00:54,550 --> 01:00:55,730
I can't elect you.

1267
01:00:55,850 --> 01:00:56,850
You must.

1268
01:00:56,910 --> 01:00:58,990
You must, if you keep your honor.

1269
01:00:59,365 --> 01:01:01,170
You miserable scoundrels!

1270
01:01:02,190 --> 01:01:03,190
You shameless scoundrels!

1271
01:01:04,180 --> 01:01:06,820
You don't know what you're doing,
you don't know what you're doing!

1272
01:01:08,210 --> 01:01:09,210
You scoundrels!

1273
01:01:10,315 --> 01:01:11,515
You must give me my signature.

1274
01:01:11,850 --> 01:01:13,350
You must tell me where it is.

1275
01:01:13,800 --> 01:01:15,670
Or I'll kill you like a dog.

1276
01:01:18,690 --> 01:01:19,690
Help!

1277
01:01:20,410 --> 01:01:21,410
Help!

1278
01:01:21,910 --> 01:01:22,910
The mayor!

1279
01:01:23,670 --> 01:01:24,670
The mayor!

1280
01:01:25,340 --> 01:01:26,340
Help!

1281
01:01:27,610 --> 01:01:30,130
Please, for God's sake, don't shout.

1282
01:01:30,460 --> 01:01:31,460
Fanny, are you crazy?

1283
01:01:31,730 --> 01:01:32,730
Please, don't shout.

1284
01:01:32,810 --> 01:01:33,810
How can I not shout?

1285
01:01:33,890 --> 01:01:34,590
Michelle!

1286
01:01:34,830 --> 01:01:35,830
Michelle!

1287
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
Michelle!

1288
01:01:37,120 --> 01:01:39,730
I'm sorry for what Fanny did.

1289
01:01:39,810 --> 01:01:40,810
I'm not sorry.

1290
01:01:41,230 --> 01:01:42,010
I must give you my signature.

1291
01:01:42,011 --> 01:01:42,330
I can't wait any longer.

1292
01:01:42,610 --> 01:01:45,470
I can't wait for a moment in a house where
life is in full swing.

1293
01:01:47,170 --> 01:01:50,550
Mr. Cacavencu, at last you're a man of
mind, a practical man.

1294
01:01:51,210 --> 01:01:54,330
Mr. Itali, you don't care who you came
from, but what you really need.

1295
01:01:55,050 --> 01:01:56,050
I don't understand.

1296
01:01:56,140 --> 01:01:58,700
You asked for the deputy's mandate in
exchange for the signature.

1297
01:01:59,650 --> 01:02:03,270
You swore on Mr. Itali's honor that you,
when he was proclaimed, would give him the

1298
01:02:03,271 --> 01:02:05,151
signature of the one who would make you
elected.

1299
01:02:06,070 --> 01:02:07,070
I elect you.

1300
01:02:07,710 --> 01:02:08,710
Me and my husband.

1301
01:02:08,920 --> 01:02:10,130
You won't give me my signature,
will you?

1302
01:02:10,131 --> 01:02:10,890
Will you?

1303
01:02:10,891 --> 01:02:11,891
I will.

1304
01:02:13,480 --> 01:02:16,360
And you understand that when I'm not with
you, you'll take the signature?

1305
01:02:16,704 --> 01:02:18,890
Everything, Fanny, will be fixed between
us.

1306
01:02:21,270 --> 01:02:22,990
We are in full agreement, Mr. Cacavencu.

1307
01:02:23,280 --> 01:02:26,230
Yes, madam, in full agreement,
but...

1308
01:02:28,630 --> 01:02:29,630
Fanny!

1309
01:02:30,150 --> 01:02:31,190
Fanny, look at yourself!

1310
01:02:32,210 --> 01:02:34,850
You can't be the enemy of these men,
tell me!

1311
01:02:35,510 --> 01:02:36,510
Fanny!

1312
01:02:37,170 --> 01:02:40,010
At last, if you want, you can be the
enemy.

1313
01:02:40,730 --> 01:02:42,010
Whatever happens, happens.

1314
01:02:43,940 --> 01:02:49,770
Mr. Cacavencu, you are Zoi's candidate,
you are Nene Zaharia's candidate,

1315
01:02:50,330 --> 01:02:54,030
therefore, you are my deputy.

1316
01:02:55,030 --> 01:02:56,030
You are my deputy?

1317
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
You have no right!

1318
01:02:57,350 --> 01:02:57,630
Nene!

1319
01:02:57,850 --> 01:02:58,270
Zaharia!

1320
01:02:58,654 --> 01:02:59,654
Hurry up!

1321
01:03:00,040 --> 01:03:01,410
Zoi, you don't have to teach him!

1322
01:03:11,680 --> 01:03:12,680
No one?

1323
01:03:13,140 --> 01:03:16,720
And the young man told us that Fanny and
Zoi are here?

1324
01:03:25,120 --> 01:03:26,120
No one.

1325
01:03:33,010 --> 01:03:34,010
No one.

1326
01:03:36,250 --> 01:03:37,530
He was here.

1327
01:04:17,290 --> 01:04:25,290
I've been looking for you, I'm coming
back, in half an hour.

1328
01:04:29,790 --> 01:04:37,490
We must meet before sunset.

1329
01:04:49,980 --> 01:04:57,930
Wait for me, don't be late, don't go out,
have a little Patience, I'll be back.

1330
01:05:01,130 --> 01:05:08,590
And now, let's welcome our beloved Mr.
Cacavencu.

1331
01:05:13,470 --> 01:05:14,810
Mr. Cacavencu!

1332
01:05:25,510 --> 01:05:27,110
We have to make a political arrangement.

1333
01:05:28,860 --> 01:05:29,860
We are in peace.

1334
01:05:30,610 --> 01:05:33,056
I'll go to Telegras to tell you the
candidate's address in Bucharest.

1335
01:05:33,080 --> 01:05:34,080
Wait for me at home.

1336
01:05:36,900 --> 01:05:39,640
We must be very tactful tonight.

1337
01:05:49,744 --> 01:05:51,050
This is the signal.

1338
01:05:55,720 --> 01:05:56,720
Again?

1339
01:05:57,480 --> 01:05:58,480
Yes, it's me again.

1340
01:05:58,554 --> 01:06:01,880
I'm here for that story I told you this
morning.

1341
01:06:01,881 --> 01:06:02,881
What are you doing?

1342
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
I'm voting for you.

1343
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
For whom?

1344
01:06:06,940 --> 01:06:07,940
I don't care.

1345
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
You're suffering.

1346
01:06:09,440 --> 01:06:10,520
You're longing for someone.

1347
01:06:11,100 --> 01:06:12,240
I'm not longing for anyone.

1348
01:06:13,339 --> 01:06:14,440
I don't care.

1349
01:06:15,174 --> 01:06:18,120
The administration doesn't want to
influence anyone.

1350
01:06:18,390 --> 01:06:19,480
You're wrong.

1351
01:06:20,640 --> 01:06:24,658
In a constitutional state, especially in
our young state, the administration should.

1352
01:06:24,659 --> 01:06:24,980
..

1353
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
I understand.

1354
01:06:26,580 --> 01:06:28,120
Honorable, I didn't see you.

1355
01:06:28,320 --> 01:06:29,320
I'm a servant.

1356
01:06:30,260 --> 01:06:31,260
I'm in peace.

1357
01:06:32,180 --> 01:06:33,180
You're lucky.

1358
01:06:33,730 --> 01:06:37,760
You drink wine, you drink beer,
but for the sake of the people.

1359
01:06:38,685 --> 01:06:40,380
To make a pot of wine.

1360
01:06:41,020 --> 01:06:42,020
God bless you.

1361
01:06:42,914 --> 01:06:44,160
I'm suffering.

1362
01:06:44,660 --> 01:06:46,820
Please, leave us alone.

1363
01:06:46,980 --> 01:06:48,580
What do you want from me?

1364
01:06:48,780 --> 01:06:50,760
I told you we'll start tomorrow.

1365
01:06:51,080 --> 01:06:52,080
I'm voting for you.

1366
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
For whom?

1367
01:06:53,660 --> 01:06:55,080
For Mr. Naic.

1368
01:06:55,320 --> 01:06:56,620
For whom?

1369
01:06:57,044 --> 01:06:58,044
You're crazy.

1370
01:06:58,710 --> 01:07:00,120
You're an ambitious man.

1371
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
You're crazy.

1372
01:07:01,580 --> 01:07:03,780
You let him steal your writing.

1373
01:07:04,050 --> 01:07:05,050
He's not doing anything.

1374
01:07:05,320 --> 01:07:06,560
Let me talk.

1375
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
Because you're... A chooser.

1376
01:07:09,250 --> 01:07:10,820
No, you're a sinner.

1377
01:07:11,980 --> 01:07:12,300
A fool.

1378
01:07:12,680 --> 01:07:13,360
Yes, a fool.

1379
01:07:13,520 --> 01:07:15,540
You're tormented, you're drunk.

1380
01:07:16,600 --> 01:07:18,300
You smell like a pig.

1381
01:07:18,820 --> 01:07:19,820
That's my smell.

1382
01:07:20,380 --> 01:07:21,120
The smell of rum.

1383
01:07:21,240 --> 01:07:23,160
Do you want to smell like gas?

1384
01:07:23,360 --> 01:07:27,600
For all this, you have to vote for Mr.
Catavencu.

1385
01:07:27,960 --> 01:07:31,420
For such a chooser, it's better to vote
for him.

1386
01:07:31,660 --> 01:07:33,501
Miss... You're ironic.

1387
01:07:34,350 --> 01:07:35,920
We're voting for Mr. Catavencu.

1388
01:07:36,960 --> 01:07:39,120
We support Mr. Iasanu.

1389
01:07:39,370 --> 01:07:40,820
You should vote for Mr. Catavencu.

1390
01:07:42,380 --> 01:07:48,180
We support him because he's our most
honest citizen.

1391
01:07:48,880 --> 01:07:49,880
Calm down.

1392
01:07:49,940 --> 01:07:50,220
I am.

1393
01:07:50,221 --> 01:07:50,520
I am calm.

1394
01:07:50,820 --> 01:07:52,500
Because Mr. Iasunu is not like the others.

1395
01:07:53,110 --> 01:07:54,400
He's not like the others.

1396
01:07:54,810 --> 01:07:55,810
He's not like the others.

1397
01:07:56,440 --> 01:08:02,120
Because, once again, a chooser like you,
with a clear mind and a clear judgment,

1398
01:08:02,800 --> 01:08:07,620
with a political sense, can't be a better
representative than Mr. Catavencu.

1399
01:08:08,100 --> 01:08:11,100
Honorable Mr. Catavencu.

1400
01:08:11,300 --> 01:08:12,300
What's wrong with him?

1401
01:08:13,100 --> 01:08:15,860
Go away, you unfaithful fool.

1402
01:08:16,160 --> 01:08:17,560
Calm down.

1403
01:08:20,220 --> 01:08:21,220
Leave me alone.

1404
01:08:21,670 --> 01:08:23,560
We're going to Bucharest.

1405
01:08:23,710 --> 01:08:24,600
We'll tell everyone.

1406
01:08:24,710 --> 01:08:25,710
What are you going to do?

1407
01:08:26,450 --> 01:08:27,770
I'll go to the Central Committee.

1408
01:08:28,660 --> 01:08:29,660
Where?

1409
01:08:29,890 --> 01:08:30,890
You're lying.

1410
01:08:31,960 --> 01:08:32,979
What's wrong with you?

1411
01:08:33,660 --> 01:08:35,180
Don't ask me, Mr. Zahariu.

1412
01:08:35,860 --> 01:08:37,080
Don't say a word, Mr. Zahariu.

1413
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
Why?

1414
01:08:39,920 --> 01:08:41,411
Because I don't want you to come to me.

1415
01:08:41,435 --> 01:08:42,435
Now you understand.

1416
01:08:43,040 --> 01:08:44,979
I'm telling you... Calm down.

1417
01:08:45,280 --> 01:08:50,620
You won't be trusted more than the
honorable Mr. Cipătescu.

1418
01:08:50,980 --> 01:08:52,260
The most honest mayor.

1419
01:08:52,300 --> 01:08:53,680
The most honest.

1420
01:08:53,700 --> 01:08:55,060
The most faithful.

1421
01:08:55,300 --> 01:08:56,300
Of course.

1422
01:08:56,370 --> 01:09:01,060
Let me tell you that all the gossip about
you is only personal.

1423
01:09:02,260 --> 01:09:04,899
And you don't even look like yourself.

1424
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
You look like an insult.

1425
01:09:08,359 --> 01:09:09,359
Bravo!

1426
01:09:09,389 --> 01:09:10,389
You're a terrible person.

1427
01:09:11,210 --> 01:09:12,210
A terrible person.

1428
01:09:13,180 --> 01:09:13,660
I understand.

1429
01:09:13,661 --> 01:09:15,319
The voters will talk.

1430
01:09:15,380 --> 01:09:16,979
The voters will talk.

1431
01:09:16,981 --> 01:09:18,819
The voters will talk, of course.

1432
01:09:18,845 --> 01:09:20,399
We will talk.

1433
01:09:20,830 --> 01:09:22,960
Miss, I have to go.

1434
01:09:22,979 --> 01:09:23,979
It's urgent.

1435
01:09:24,180 --> 01:09:25,180
What?

1436
01:09:28,160 --> 01:09:35,319
At any cost, your second colleague has to
choose Mr. Agamemnon Tantanache.

1437
01:09:36,200 --> 01:09:40,260
This will be the last thing you'll trust.

1438
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
I don't know.

1439
01:09:46,070 --> 01:09:47,479
I'll go against you.

1440
01:09:47,820 --> 01:09:49,180
I'll go against the government.

1441
01:09:49,300 --> 01:09:49,859
What are you saying?

1442
01:09:50,200 --> 01:09:52,640
I'll go against the government.

1443
01:09:52,715 --> 01:09:54,220
I'll go against the government.

1444
01:09:54,400 --> 01:09:56,260
I'll go against...

1445
01:09:59,150 --> 01:10:01,960
I'll go against the government.

1446
01:10:33,660 --> 01:10:34,660
I won.

1447
01:10:41,350 --> 01:10:46,920
Honourable guests, this is an important
gesture of the day.

1448
01:10:47,290 --> 01:10:48,360
Have a little Patience.

1449
01:10:54,175 --> 01:10:56,340
You were festive, you know.

1450
01:11:02,170 --> 01:11:08,400
After we have spoken from a historical
point of view, from a right-wing point of

1451
01:11:09,350 --> 01:11:11,110
view, we will try to be as short as
possible.

1452
01:11:11,175 --> 01:11:13,600
Only if you keep your mouth shut.

1453
01:11:14,600 --> 01:11:16,480
Don't interrupt me, please.

1454
01:11:17,240 --> 01:11:19,800
Don't interrupt me, please.

1455
01:11:22,830 --> 01:11:28,820
After we have spoken from a historical
point of view, from a right-wing point of

1456
01:11:28,870 --> 01:11:32,320
view, we will try to be as short as
possible.

1457
01:11:50,260 --> 01:11:53,700
At the year 1821, we will try to be as
short as possible.

1458
01:11:54,100 --> 01:11:58,620
At the year 1881, we will try to be as
short as possible.

1459
01:12:15,255 --> 01:12:17,660
Honourable guests, don't interrupt me,
please.

1460
01:12:18,720 --> 01:12:20,360
Be patient, Mr. President.

1461
01:12:20,940 --> 01:12:21,940
The clock is ticking.

1462
01:12:22,255 --> 01:12:23,180
There are other honourable guests.

1463
01:12:23,181 --> 01:12:24,476
You don't know what you are talking about.

1464
01:12:24,500 --> 01:12:27,840
The honourable speaker has promised to
finish as short as possible.

1465
01:12:28,375 --> 01:12:31,580
What is so short about taking the second
sentence from 1821?

1466
01:12:34,540 --> 01:12:35,540
Be patient!

1467
01:12:36,540 --> 01:12:39,820
Gentlemen, I don't think we should jump to
48.

1468
01:12:40,360 --> 01:12:41,400
It's better to jump to 64.

1469
01:12:44,000 --> 01:12:45,140
I mean, to 35.

1470
01:12:48,110 --> 01:12:49,760
Be patient, Mr. President.

1471
01:12:50,060 --> 01:12:50,600
You have spoken.

1472
01:12:50,750 --> 01:12:54,000
It seems to me that the President has
already given his word.

1473
01:12:54,360 --> 01:12:57,700
If you love me, honourable speaker,
let's go to the plebiscite.

1474
01:12:58,360 --> 01:13:01,600
But, Mr. President...
Let's go to the plebiscite.

1475
01:13:01,605 --> 01:13:04,340
To the plebiscite!

1476
01:13:05,140 --> 01:13:07,300
To the plebiscite!

1477
01:13:25,590 --> 01:13:26,590
What did I say, Andar?

1478
01:13:28,820 --> 01:13:32,076
Since 1864, I haven't
had a single chance to

1479
01:13:32,077 --> 01:13:34,681
pronounce the name of
the plenipotentiary people.

1480
01:13:36,820 --> 01:13:38,400
Let's see where we are before that.

1481
01:13:39,100 --> 01:13:41,720
Let's see what he's going to say.

1482
01:13:43,830 --> 01:13:46,020
Why is there a plebiscite?

1483
01:13:46,270 --> 01:13:47,640
We know what the plebiscite is.

1484
01:13:47,780 --> 01:13:48,720
You should explain it.

1485
01:13:48,780 --> 01:13:50,480
You shouldn't explain it!

1486
01:13:51,020 --> 01:13:53,100
You should explain it, Mr. President!

1487
01:13:56,320 --> 01:13:59,440
Honourable speakers, please don't
interrupt the speaker.

1488
01:13:59,680 --> 01:14:00,680
You are making noise.

1489
01:14:01,600 --> 01:14:03,480
I don't even know what's going on here.

1490
01:14:04,370 --> 01:14:05,580
Be a little patient!

1491
01:14:05,581 --> 01:14:06,581
I'll explain it to you.

1492
01:14:09,060 --> 01:14:10,890
Let's start with the plenipotentiary
people.

1493
01:14:16,730 --> 01:14:20,630
Since 1864, I've been a plebiscite.

1494
01:14:22,910 --> 01:14:26,310
Since 1864, I've been a plebiscite.

1495
01:14:27,830 --> 01:14:28,830
I know!

1496
01:14:29,060 --> 01:14:31,930
The origin of this word is that you are a
plebiscite.

1497
01:14:33,970 --> 01:14:36,130
I know that you are a plebiscite.

1498
01:14:37,200 --> 01:14:38,230
You are a plebiscite!

1499
01:14:38,745 --> 01:14:40,110
You are a plebiscite!

1500
01:14:40,130 --> 01:14:41,250
You are a plebiscite!

1501
01:14:41,520 --> 01:14:46,870
It seems to me that now that we say 1864,
you are trying to fight us.

1502
01:14:47,070 --> 01:14:52,130
You are talking about history, that all
the peoples have 1864 in front of them.

1503
01:14:52,210 --> 01:14:54,130
You are talking about 1864!

1504
01:14:56,690 --> 01:14:59,330
You are a plebiscite!

1505
01:15:00,150 --> 01:15:01,870
Honourable speakers, please be quiet.

1506
01:15:02,295 --> 01:15:03,770
We have a question.

1507
01:15:04,845 --> 01:15:05,845
Yes, Mr. President?

1508
01:15:06,055 --> 01:15:08,830
Since 1864, the plenipotentiary people
have a question.

1509
01:15:09,290 --> 01:15:13,870
If I'm not mistaken, it seems to me that
we are in the year of grace, 1883.

1510
01:15:15,710 --> 01:15:16,710
What should we do?

1511
01:15:17,090 --> 01:15:19,150
Call the honourable speaker to the
question.

1512
01:15:23,840 --> 01:15:24,970
Let's leave the plebiscite.

1513
01:15:25,005 --> 01:15:26,805
If he loves me, let's move on to the
question.

1514
01:15:27,040 --> 01:15:29,910
Mr. President, you are welcome to disagree
with the question.

1515
01:15:30,260 --> 01:15:32,250
I think that we should...
No, we shouldn't!

1516
01:15:32,270 --> 01:15:34,250
No, we shouldn't!

1517
01:15:35,130 --> 01:15:39,010
If you love me, let's leave the
plebiscite.

1518
01:15:39,210 --> 01:15:40,210
Your wish is my command.

1519
01:16:05,180 --> 01:16:08,506
We will only get to the
question of the revision

1520
01:16:08,507 --> 01:16:11,401
of the Constitution
and the Electoral Law.

1521
01:16:18,070 --> 01:16:19,570
Do you have a pen and paper?

1522
01:16:19,571 --> 01:16:21,230
Yes, I do.

1523
01:16:22,220 --> 01:16:24,370
A short speech, if you love me.

1524
01:16:24,390 --> 01:16:25,210
Your wish is my command.

1525
01:16:25,270 --> 01:16:26,390
No, your wish is my command.

1526
01:16:43,400 --> 01:16:48,030
Do you know what my opinion is regarding
the revision?

1527
01:16:48,930 --> 01:16:50,450
No, we don't.

1528
01:16:50,635 --> 01:16:53,430
Let's see Mr. Parfurin's opinion.

1529
01:16:55,300 --> 01:16:58,390
My opinion is this.

1530
01:17:01,620 --> 01:17:02,990
It's about the revision, isn't it?

1531
01:17:02,991 --> 01:17:05,070
Yes, it is!

1532
01:17:05,735 --> 01:17:07,110
So, this is what I say.

1533
01:17:08,270 --> 01:17:10,837
And together with me, I
have to say the same to

1534
01:17:10,838 --> 01:17:14,190
all of you, so that you
don't fall into extremism.

1535
01:17:15,140 --> 01:17:19,910
I mean, I want to say yes, to be moderate.

1536
01:17:20,790 --> 01:17:25,510
I mean, not an exaggeration, but a
political matter.

1537
01:17:26,830 --> 01:17:34,780
I mean, what is the future of the present
and the past of the country?

1538
01:17:35,070 --> 01:17:37,200
To be either too much, or too little.

1539
01:17:38,050 --> 01:17:40,620
Until we have the chance to ask ourselves
why.

1540
01:17:41,250 --> 01:17:43,140
Yes, why?

1541
01:17:43,805 --> 01:17:49,520
If Europe should be watched over us,
if I may say so.

1542
01:17:50,240 --> 01:17:51,240
What is it?

1543
01:17:52,140 --> 01:17:53,000
You don't see the society.

1544
01:17:53,001 --> 01:17:55,200
I mean...

1545
01:17:55,350 --> 01:18:00,921
It's because of the insults and
insubordination, and you don't understand me.

1546
01:18:01,230 --> 01:18:05,320
Because of which, in every solemn
occasion, it has given proof of tact.

1547
01:18:05,670 --> 01:18:11,818
I want to say, in the presence of the
people, the nation, Romania, the country.

1548
01:18:11,819 --> 01:18:12,580
..

1549
01:18:12,581 --> 01:18:15,960
In the end, with good intentions,
because Europe, at some point,

1550
01:18:16,715 --> 01:18:20,060
will come and recognize it, from which we
can say, it depends.

1551
01:18:23,000 --> 01:18:24,080
I mean, look at yourselves.

1552
01:18:27,610 --> 01:18:35,260
At 21, at 48, at 34, at 54, at 64,
at 74, also at 84, and at 94, and so on,

1553
01:18:35,485 --> 01:18:36,605
as far as you are concerned.

1554
01:18:36,900 --> 01:18:41,300
Because, to give you an example,
even our own ancestors hold on to you.

1555
01:19:00,320 --> 01:19:01,520
Look at yourselves, it's over.

1556
01:19:02,270 --> 01:19:03,680
I have two more words to say.

1557
01:19:03,681 --> 01:19:14,040
First of all, this
is my opinion.

1558
01:19:15,500 --> 01:19:16,940
I give it back to you.

1559
01:19:18,090 --> 01:19:22,200
Either it is revised in the first
instance, but nothing changes,

1560
01:19:24,000 --> 01:19:27,352
or it is not revised in the
first instance, but then it

1561
01:19:27,353 --> 01:19:30,900
changes here and there,
and that's the essential point.

1562
01:19:32,700 --> 01:19:35,520
You can't get out of this dilemma,
I said.

1563
01:19:35,521 --> 01:19:36,521
Hurray!

1564
01:20:11,940 --> 01:20:13,280
What is it?

1565
01:20:13,590 --> 01:20:15,540
There's a meeting with Ana Joițica.

1566
01:20:15,620 --> 01:20:15,900
Why?

1567
01:20:16,240 --> 01:20:18,800
There are guests in the office,
waiting for you.

1568
01:20:18,970 --> 01:20:20,166
All you have to do is to go there.

1569
01:20:20,190 --> 01:20:21,430
No, I can't, I'm the president.

1570
01:20:22,340 --> 01:20:23,780
All you have to do is ask questions.

1571
01:20:24,570 --> 01:20:25,570
Suspend them.

1572
01:20:32,620 --> 01:20:33,620
Honorable assembly!

1573
01:20:34,450 --> 01:20:36,680
After the important speech
given by Mr. Farburidii,

1574
01:20:36,681 --> 01:20:41,540
our respected
consultant and lawyer...

1575
01:20:46,055 --> 01:20:49,214
I think it would be good
to suspend the meeting

1576
01:20:49,215 --> 01:20:52,461
and to have a little
Patience for a few minutes.

1577
01:20:53,000 --> 01:20:54,677
I think it would be good
to suspend the meeting

1578
01:20:54,678 --> 01:20:58,600
and to have a little
Patience for a few minutes.

1579
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
How can you get a young man in his office?

1580
01:21:10,960 --> 01:21:12,880
He has his ideas, his opinions.

1581
01:21:13,680 --> 01:21:15,740
I respect his ideas, but I'm being honest.

1582
01:21:16,190 --> 01:21:18,840
And he's honest, there's nothing to be
said.

1583
01:21:19,960 --> 01:21:21,660
I respect any opinion.

1584
01:21:22,420 --> 01:21:27,080
Let him come to your office with old
ideas, with rusty opinions, to always be

1585
01:21:27,081 --> 01:21:30,500
afraid of Europe, of gossip, of subversive
theories.

1586
01:21:30,920 --> 01:21:32,060
That's not good.

1587
01:21:32,840 --> 01:21:34,340
I don't respect such opinions.

1588
01:21:34,740 --> 01:21:35,740
Let me answer him.

1589
01:21:36,800 --> 01:21:38,980
No, listen to what Farburidii is saying.

1590
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
You didn't understand.

1591
01:21:42,095 --> 01:21:46,080
He's saying that, according to history,
that's why he's afraid of gossip.

1592
01:21:47,360 --> 01:21:51,940
We shouldn't give a bad example to our
sisters, who are close to you.

1593
01:21:52,740 --> 01:21:53,660
Didn't you hear him?

1594
01:21:53,661 --> 01:21:54,661
He said it.

1595
01:21:55,320 --> 01:21:57,680
Our sisters are close to you.

1596
01:21:58,090 --> 01:21:59,920
Ah, he said it.

1597
01:22:01,070 --> 01:22:04,580
Look at you, you're good boys,
but you have a big problem.

1598
01:22:05,570 --> 01:22:07,850
How can someone talk to you about history,
and he's right?

1599
01:22:09,220 --> 01:22:10,220
What history?

1600
01:22:10,470 --> 01:22:14,520
If it's about history, why don't you learn
history first?

1601
01:22:15,750 --> 01:22:17,680
Because Romania, from Traian...

1602
01:22:18,360 --> 01:22:19,360
It's not like that.

1603
01:22:19,400 --> 01:22:22,460
Because our great-grandfather...
What great-grandfather?

1604
01:22:22,780 --> 01:22:24,320
You think you don't know?

1605
01:22:25,050 --> 01:22:30,740
Anyway, first of all, history teaches us
that a people that doesn't move forward,

1606
01:22:31,330 --> 01:22:33,160
stays on the road, or even goes back.

1607
01:22:33,820 --> 01:22:37,280
The law of progress is that the faster you
go, the further you get.

1608
01:22:39,165 --> 01:22:40,200
That's right.

1609
01:22:40,345 --> 01:22:41,720
And I don't get it.

1610
01:22:42,050 --> 01:22:43,820
Yes, progress!

1611
01:22:44,475 --> 01:22:46,260
Progress without conservation!

1612
01:22:47,700 --> 01:22:51,540
We can see that Europe... I don't
want to learn about your Europe.

1613
01:22:52,550 --> 01:22:56,100
I want to learn about my Romania,
and only about Romania.

1614
01:22:56,845 --> 01:22:57,940
Progress, my dear!

1615
01:22:58,805 --> 01:22:59,805
Progress!

1616
01:23:00,060 --> 01:23:03,540
You come to Zadar with antipatriotic
inventions, with your anti-patriotic

1617
01:23:03,890 --> 01:23:06,540
inventions, and you say that Europe is a
public opinion.

1618
01:23:06,900 --> 01:23:07,900
It's true.

1619
01:23:08,040 --> 01:23:10,600
It seems to me that someone else is
talking about public opinion.

1620
01:23:10,790 --> 01:23:12,630
I don't want to know what you're talking
about.

1621
01:23:13,980 --> 01:23:15,860
You don't want to know, do you?

1622
01:23:16,010 --> 01:23:17,020
Don't you feel ashamed?

1623
01:23:17,021 --> 01:23:19,020
Europe is talking about public opinion.

1624
01:23:20,260 --> 01:23:21,600
Do we interfere in their affairs?

1625
01:23:22,060 --> 01:23:22,340
No.

1626
01:23:22,790 --> 01:23:25,600
We don't have the right to interfere in
our affairs.

1627
01:23:27,060 --> 01:23:29,360
You are a lawyer.

1628
01:23:30,480 --> 01:23:31,480
You are my colleague.

1629
01:23:31,930 --> 01:23:35,380
Yes, I'm a lawyer, but I'm not your
colleague.

1630
01:23:36,749 --> 01:23:38,940
You know the principle of law,
just like I do.

1631
01:23:39,430 --> 01:23:40,520
Everyone has his own.

1632
01:23:41,190 --> 01:23:42,540
Everyone has his own business.

1633
01:23:43,080 --> 01:23:44,080
Honest people.

1634
01:23:44,240 --> 01:23:45,800
But you haven't met an honest man.

1635
01:23:48,480 --> 01:23:49,480
Honest people.

1636
01:23:50,055 --> 01:23:53,120
I don't know why, but you've been
harassing me for a while.

1637
01:23:53,830 --> 01:23:54,870
What's the matter with me?

1638
01:23:55,210 --> 01:23:56,720
We are in front of the voters.

1639
01:23:57,910 --> 01:23:59,580
I don't care.

1640
01:23:59,900 --> 01:24:00,900
Let's fight.

1641
01:24:01,250 --> 01:24:02,800
You will be the candidate.

1642
01:24:03,125 --> 01:24:07,020
And I will declare that I'm opposed to
you.

1643
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Electoral struggle.

1644
01:24:11,230 --> 01:24:13,780
And we know that electoral struggle is the
life of the people.

1645
01:24:15,070 --> 01:24:16,670
Why are you rebelling against the truth?

1646
01:24:17,080 --> 01:24:18,600
Why are you rebelling against the law?

1647
01:24:18,840 --> 01:24:19,160
Why are you rebelling against the law?

1648
01:24:19,310 --> 01:24:20,590
Honest people, honorable people.

1649
01:24:20,910 --> 01:24:24,340
Listen to me carefully, honest people.

1650
01:24:25,785 --> 01:24:27,860
On the one hand, the king of the
Carpathians.

1651
01:24:28,290 --> 01:24:31,740
On the other hand, the governor of the
Constantinople.

1652
01:24:32,170 --> 01:24:34,560
On the one hand, the opposition to the
throne.

1653
01:24:35,050 --> 01:24:37,720
On the other hand, the fishermen in
prison.

1654
01:24:38,130 --> 01:24:39,480
Scream with the Lord!

1655
01:24:39,620 --> 01:24:40,620
Shut up!

1656
01:24:40,760 --> 01:24:43,080
Let me answer you with the Lord.

1657
01:24:44,280 --> 01:24:45,520
What do you mean we don't know?

1658
01:24:45,880 --> 01:24:46,880
We don't see?

1659
01:24:46,980 --> 01:24:48,060
We are here.

1660
01:24:48,900 --> 01:24:50,680
You are the candidate of the prefect.

1661
01:24:51,330 --> 01:24:53,620
I am the candidate of the young group.

1662
01:24:54,380 --> 01:24:56,160
Intelligent and independent.

1663
01:24:57,170 --> 01:25:00,040
The honorable, the venerable president...

1664
01:25:00,590 --> 01:25:01,710
Not the venerable president.

1665
01:25:01,800 --> 01:25:07,640
He will declare tonight that he is the
candidate of the committee of the Lord.

1666
01:25:08,840 --> 01:25:10,400
The committee of the Lord.

1667
01:25:11,750 --> 01:25:16,940
If you have the honor to declare the
committee of your Lord, what is your Lord?

1668
01:25:17,470 --> 01:25:21,320
It is no longer our committee,
it is yours.

1669
01:25:22,480 --> 01:25:23,480
Shut up!

1670
01:25:24,280 --> 01:25:26,980
So, you are not the committee of the Lord?

1671
01:25:29,130 --> 01:25:30,130
I am not anymore.

1672
01:25:30,760 --> 01:25:32,800
I have always supported the party.

1673
01:25:33,375 --> 01:25:37,260
And you, who have always insulted it,
are the committee of the Lord.

1674
01:25:37,400 --> 01:25:38,920
What do you want?

1675
01:25:41,480 --> 01:25:44,695
You are with the
economists, the socialists, the

1676
01:25:44,696 --> 01:25:47,101
schemers, but you don't
care about the people.

1677
01:25:47,220 --> 01:25:50,540
You don't care about the unity,
you don't care about the people.

1678
01:25:50,660 --> 01:25:53,300
Gentlemen, say the word!

1679
01:25:57,640 --> 01:26:05,440
With the intelligent, independent,
impartial group...

1680
01:26:10,400 --> 01:26:12,580
The party of the Lord!

1681
01:26:18,120 --> 01:26:19,120
No, I don't get it.

1682
01:26:19,380 --> 01:26:23,000
You don't care about the people,
you don't care about the people.

1683
01:26:23,001 --> 01:26:24,180
Be patient!

1684
01:26:24,570 --> 01:26:27,480
How can we put the candidate to a plastic
surgeon?

1685
01:26:27,570 --> 01:26:29,160
He is a plastic surgeon, that's right.

1686
01:26:29,620 --> 01:26:32,660
But until the people realize it,
let's take him to court.

1687
01:26:32,920 --> 01:26:34,460
Let's make fun of him in the courts.

1688
01:26:34,780 --> 01:26:37,760
Think about it!

1689
01:26:37,860 --> 01:26:43,440
If it was only your letter to Joițică,
I understand.

1690
01:26:43,494 --> 01:26:45,180
It's for politics.

1691
01:26:45,760 --> 01:26:47,360
The interest of the country is at stake.

1692
01:26:47,405 --> 01:26:50,400
The Romanian tried to force you.

1693
01:26:51,480 --> 01:26:55,600
You know that Joițică, as a friend of
mine, made a plastic surgery.

1694
01:26:56,010 --> 01:26:57,360
You don't care about politics.

1695
01:26:57,540 --> 01:26:59,000
You have a little bit of courage.

1696
01:27:01,625 --> 01:27:04,900
If he is with his mother, how can I give
him my mother?

1697
01:27:05,940 --> 01:27:11,460
My dear mother, if I don't have Joițică on
my side, how can I tell her?

1698
01:27:12,880 --> 01:27:15,220
I've never been a diplomat.

1699
01:27:15,600 --> 01:27:20,540
But if it's about the plastic surgery,
I'll do it.

1700
01:27:21,100 --> 01:27:22,100
I don't understand.

1701
01:27:22,215 --> 01:27:23,680
Have a little Patience.

1702
01:27:24,680 --> 01:27:25,900
This is all for politics.

1703
01:27:26,644 --> 01:27:30,800
These two judges, with whom your
honourable Mr. Casavencu raised 5,000 lei

1704
01:27:30,801 --> 01:27:32,900
from the society, are all for the interest
of the country.

1705
01:27:32,901 --> 01:27:34,020
We are saved.

1706
01:27:34,270 --> 01:27:36,260
I told you to have a little Patience.

1707
01:27:37,985 --> 01:27:41,540
Our candidate is Mr. Agamită Dandara.

1708
01:27:41,960 --> 01:27:42,960
I'm afraid.

1709
01:27:43,020 --> 01:27:44,020
Don't worry.

1710
01:27:48,545 --> 01:27:50,020
I'm going to open the hearing.

1711
01:27:53,885 --> 01:27:58,240
Announce the candidate, raise the hearing,
and we'll go to the preference.

1712
01:27:58,260 --> 01:27:59,260
We're waiting for you.

1713
01:28:02,825 --> 01:28:04,420
I'll call Casavencu's police.

1714
01:28:04,680 --> 01:28:05,680
Don't worry.

1715
01:28:06,800 --> 01:28:08,620
I don't ask for the priest's papers.

1716
01:28:10,255 --> 01:28:14,160
I mean... I'll go to
Casavencu's office.

1717
01:28:28,180 --> 01:28:29,520
The hours are ahead.

1718
01:28:30,480 --> 01:28:31,600
Enjoy yourselves, gentlemen.

1719
01:28:32,700 --> 01:28:35,060
We have a lot to do at the hearing.

1720
01:28:38,620 --> 01:28:39,760
Mr. President, please.

1721
01:28:40,510 --> 01:28:41,740
Let's close the hearing.

1722
01:28:42,340 --> 01:28:43,620
Yes, yes, I see.

1723
01:28:44,380 --> 01:28:45,380
You have my word.

1724
01:28:45,680 --> 01:28:46,680
The hearing is closed.

1725
01:30:02,510 --> 01:30:03,510
Gentlemen...

1726
01:30:05,550 --> 01:30:06,550
Honorable...

1727
01:30:07,230 --> 01:30:09,051
citizens... Brothers!

1728
01:30:15,320 --> 01:30:16,320
I'm sorry, brothers.

1729
01:30:18,270 --> 01:30:19,270
I'm a bit emotional.

1730
01:30:20,670 --> 01:30:28,130
I'm so emotional, that I'm standing here,
to tell you...

1731
01:30:29,630 --> 01:30:37,430
that every Romanian, every son of his
country, in these solemn moments,

1732
01:30:39,150 --> 01:30:45,490
thinks of his country, of Romania!

1733
01:30:49,170 --> 01:30:50,170
Bravo!

1734
01:30:53,710 --> 01:30:54,710
To their happiness!

1735
01:30:56,730 --> 01:30:57,810
To their progress!

1736
01:30:59,410 --> 01:31:00,790
To their future!

1737
01:31:09,300 --> 01:31:13,870
Brothers, I was forced to do this,
and I'm proud of it.

1738
01:31:14,460 --> 01:31:15,460
I deserve it.

1739
01:31:15,940 --> 01:31:17,910
I'm honored to say that I deserve it.

1740
01:31:18,950 --> 01:31:22,070
I was forced to do it because I'm strong,
because I'm brave, because I'm

1741
01:31:22,120 --> 01:31:26,510
ultra-progressive, because I'm free to
change, because I want progress at any cost.

1742
01:31:27,150 --> 01:31:27,530
Yes!

1743
01:31:28,150 --> 01:31:28,410
Yes!

1744
01:31:29,050 --> 01:31:30,050
Yes!

1745
01:31:30,090 --> 01:31:31,210
Three times yes!

1746
01:31:34,630 --> 01:31:35,630
Yes!

1747
01:31:36,830 --> 01:31:39,770
I want progress, and nothing but progress!

1748
01:31:40,710 --> 01:31:48,187
On the political, social,
economic, administrative, and.

1749
01:31:51,862 --> 01:31:51,910
..

1750
01:31:51,910 --> 01:31:52,910
Yes!

1751
01:31:53,770 --> 01:31:53,770
Yes!

1752
01:31:54,750 --> 01:31:55,750
Yes!

1753
01:32:09,720 --> 01:32:10,720
Honorable!

1754
01:32:11,020 --> 01:32:12,380
Please, don't shout like that!

1755
01:32:13,790 --> 01:32:15,020
Don't interrupt me, honorable!

1756
01:32:16,810 --> 01:32:18,760
Let the honorable shout, Mr. President.

1757
01:32:19,800 --> 01:32:21,980
Don't try to interrupt me.

1758
01:32:22,420 --> 01:32:28,260
You can, gentlemen, interrupt me,
because I have the strength of my opinions.

1759
01:32:29,500 --> 01:32:30,500
And...

1760
01:32:31,110 --> 01:32:32,360
And financial!

1761
01:32:36,950 --> 01:32:39,120
Yes, we are ultra-progressive.

1762
01:32:39,430 --> 01:32:41,080
Yes, we are free to change.

1763
01:32:41,740 --> 01:32:47,840
But, led by this idea, we founded in our
city the Romanian economic Aurora,

1764
01:32:48,430 --> 01:32:52,520
the cooperative encyclopedic society,
independent of that of Bucharest.

1765
01:32:53,010 --> 01:32:55,940
Because we are for decentralization.

1766
01:32:56,700 --> 01:33:02,620
We, I, do not recognize, I will not
recognize, the epitrophy of Bucharestians,

1767
01:33:02,980 --> 01:33:05,160
capitalists, above us.

1768
01:33:05,600 --> 01:33:10,540
Because in our district we can do what we
do in other places.

1769
01:33:15,890 --> 01:33:21,450
Our society has the purpose to encourage
the Romanian industry.

1770
01:33:22,640 --> 01:33:29,270
Because, let me tell you, from the
economic point of view, we are poor.

1771
01:33:34,910 --> 01:33:40,858
The Romanian industry
is admirable, it is sublime,

1772
01:33:40,859 --> 01:33:44,050
we can say, but it is
lacking a place to live.

1773
01:33:46,000 --> 01:33:49,430
Our society, ladies and gentlemen,
we, what do we claim?

1774
01:33:51,170 --> 01:33:56,390
We claim the work, the labor, which is not
done at all in our country.

1775
01:33:56,790 --> 01:33:57,310
The labor!

1776
01:33:57,670 --> 01:33:58,330
The labor!

1777
01:33:58,490 --> 01:33:59,250
The labor!

1778
01:33:59,251 --> 01:34:00,251
Bravo!

1779
01:34:00,910 --> 01:34:00,910
Bravo!

1780
01:34:01,870 --> 01:34:01,870
Bravo!

1781
01:34:01,990 --> 01:34:02,990
Bravo!

1782
01:34:06,500 --> 01:34:09,401
And, ladies and gentlemen...
Leave it, ladies and gentlemen.

1783
01:34:10,050 --> 01:34:11,130
I do not want to interrupt.

1784
01:34:13,930 --> 01:34:20,900
In Iasi, for example, allow me this
digression, it is sad, but true.

1785
01:34:22,070 --> 01:34:26,100
In Iasi, we do not have a single Romanian
trader.

1786
01:34:27,960 --> 01:34:28,800
Not a single one!

1787
01:34:28,801 --> 01:34:29,801
Not a single one!

1788
01:34:30,570 --> 01:34:34,100
And with all this, all the losers are
Jews.

1789
01:34:37,440 --> 01:34:44,040
Explain this phenomenon, this mystery,
if I may put it this way.

1790
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Bravo!

1791
01:34:53,650 --> 01:34:54,960
What does our society say?

1792
01:34:55,800 --> 01:34:56,800
What do we say?

1793
01:34:57,500 --> 01:34:58,500
Here is what we say.

1794
01:34:58,960 --> 01:35:02,180
This state of affairs is intolerable.

1795
01:35:02,880 --> 01:35:05,160
We do not even have our palaces.

1796
01:35:06,150 --> 01:35:07,620
England has its palaces.

1797
01:35:08,230 --> 01:35:09,580
France has its palaces.

1798
01:35:10,360 --> 01:35:12,760
Even Austria has its palaces.

1799
01:35:13,730 --> 01:35:19,240
Anyway, any nation, any people,
any country has its palaces.

1800
01:35:20,035 --> 01:35:21,860
Only we have our palaces.

1801
01:35:22,960 --> 01:35:27,000
As I say, this state of affairs is
intolerable.

1802
01:35:27,580 --> 01:35:28,580
It can no longer last.

1803
01:35:28,620 --> 01:35:29,620
Bravo!

1804
01:35:33,520 --> 01:35:35,760
This is a little silence.

1805
01:35:49,820 --> 01:35:54,780
Brothers, this is what the statutes of our
society say in the article 3.

1806
01:35:57,270 --> 01:36:03,280
In our city, a cooperative, encyclopedic
society is being formed, in the name of

1807
01:36:03,430 --> 01:36:05,240
the economic Aurora of Romania.

1808
01:36:05,740 --> 01:36:08,759
The purpose of our
society is for Romania to

1809
01:36:08,760 --> 01:36:11,400
be good and for all the
Romanians to prosper.

1810
01:36:11,720 --> 01:36:12,720
Me too.

1811
01:36:14,420 --> 01:36:15,120
Me too, sir.

1812
01:36:15,240 --> 01:36:16,560
It will not be a pause.

1813
01:36:17,280 --> 01:36:19,400
You were saying, sir, that we should
pause.

1814
01:36:19,579 --> 01:36:20,579
Yes, yes, sir.

1815
01:36:21,500 --> 01:36:22,860
Don't pause, please.

1816
01:36:25,280 --> 01:36:26,280
I was saying, yes?

1817
01:36:26,950 --> 01:36:30,300
For Romania to be good and for all the
Romanians to prosper.

1818
01:36:30,800 --> 01:36:31,660
Me too, sir.

1819
01:36:31,661 --> 01:36:33,540
What?

1820
01:36:33,920 --> 01:36:34,940
What are you doing, sir?

1821
01:36:35,340 --> 01:36:36,780
Do you know me, sir?

1822
01:36:38,240 --> 01:36:39,360
Encyclopedic.

1823
01:36:41,200 --> 01:36:42,200
Romanian.

1824
01:36:43,520 --> 01:36:44,520
Aurora.

1825
01:36:44,905 --> 01:36:46,740
Be quiet, sir.

1826
01:36:48,975 --> 01:36:49,975
Encyclopedic.

1827
01:36:51,520 --> 01:36:52,520
Comforting.

1828
01:36:53,760 --> 01:36:54,760
Economy.

1829
01:36:56,850 --> 01:36:58,860
Society, as they call it.

1830
01:37:00,520 --> 01:37:01,640
Encyclopedic.

1831
01:37:01,641 --> 01:37:02,641
He's a thief!

1832
01:37:02,780 --> 01:37:03,780
He's a thief!

1833
01:37:04,600 --> 01:37:06,500
Get out of here, sir!

1834
01:37:06,780 --> 01:37:08,900
Get out!

1835
01:37:10,500 --> 01:37:12,100
Don't you remember me?

1836
01:37:12,560 --> 01:37:13,640
Get out!

1837
01:37:16,365 --> 01:37:17,365
Thief!

1838
01:37:25,600 --> 01:37:27,220
The organization is a disaster.

1839
01:37:27,690 --> 01:37:28,980
We have to work on it, sir.

1840
01:37:28,981 --> 01:37:29,981
I know, sir.

1841
01:37:31,780 --> 01:37:33,160
I'm at the door.

1842
01:37:33,510 --> 01:37:38,960
When I knock three times, you come out and
do my job.

1843
01:37:39,680 --> 01:37:40,680
Good.

1844
01:37:44,340 --> 01:37:46,980
When I knock three times, no one has come
yet.

1845
01:38:08,950 --> 01:38:10,820
Come to the tribune, ma'am.

1846
01:38:24,170 --> 01:38:25,170
Can't you hear me?

1847
01:38:25,680 --> 01:38:27,190
No one has come yet, ma'am.

1848
01:38:28,970 --> 01:38:29,530
Brothers!

1849
01:38:29,790 --> 01:38:30,650
Get out!

1850
01:38:30,651 --> 01:38:31,651
Get out!

1851
01:38:31,920 --> 01:38:37,010
How can we let a honorable citizen pray
for us?

1852
01:38:37,011 --> 01:38:38,011
For a candidate?

1853
01:38:38,490 --> 01:38:42,191
Because Mr. Catarecu... Silence!

1854
01:38:42,750 --> 01:38:43,750
Mr. President!

1855
01:38:43,990 --> 01:38:44,350
Silence!

1856
01:38:44,450 --> 01:38:45,450
The clock is ticking.

1857
01:38:45,995 --> 01:38:55,380
But, sir... Some of the
candidates are leaving.

1858
01:38:56,510 --> 01:39:02,540
I think it's a good idea, tomorrow,
to ask the honorable candidate to stop his

1859
01:39:03,240 --> 01:39:07,680
speech for a moment, to have a little
Patience, so that we can proclaim the name

1860
01:39:07,681 --> 01:39:09,540
of the candidate proposed by our
committee.

1861
01:39:11,020 --> 01:39:12,540
I accept with pleasure, Mr. President.

1862
01:39:16,150 --> 01:39:20,781
Mr. Nică... Be
quiet, don't worry!

1863
01:39:27,870 --> 01:39:32,110
Honorable candidate supported by our
committee is...

1864
01:39:32,360 --> 01:39:34,210
Mr. Catarecu!

1865
01:39:34,430 --> 01:39:35,550
Have a little Patience!

1866
01:39:36,890 --> 01:39:37,890
Sir...

1867
01:39:39,170 --> 01:39:40,170
Sir...

1868
01:39:42,480 --> 01:39:44,070
Agamită Dandanache!

1869
01:39:44,350 --> 01:39:45,350
Traitor!

1870
01:39:54,270 --> 01:39:55,270
Be quiet!

1871
01:39:56,210 --> 01:39:58,070
Who said the word traitor?

1872
01:39:58,750 --> 01:39:59,750
I did!

1873
01:40:11,380 --> 01:40:13,740
Have a little Patience!

1874
01:40:14,870 --> 01:40:16,900
And who is the honorable traitor?

1875
01:40:16,901 --> 01:40:20,120
The one who falsifies the name of the
candidate that I have chosen!

1876
01:40:20,660 --> 01:40:24,360
The one who forgets, who betrays the
interests and the honor of his family!

1877
01:40:25,160 --> 01:40:26,160
It's you!

1878
01:40:32,970 --> 01:40:35,160
Then have a little Patience, sir!

1879
01:40:35,520 --> 01:40:36,540
Get out of my house!

1880
01:40:37,460 --> 01:40:38,460
I'm the traitor?

1881
01:40:38,870 --> 01:40:40,110
It's me, the honorable citizen!

1882
01:40:40,890 --> 01:40:44,640
It's me, the honorable man to come to the
Republic to be the traitor?

1883
01:40:44,641 --> 01:40:44,920
The traitor?

1884
01:40:45,280 --> 01:40:45,600
Who?

1885
01:40:46,120 --> 01:40:47,120
Who?

1886
01:40:47,580 --> 01:40:48,580
A plastic surgeon!

1887
01:40:51,320 --> 01:41:05,740
Honorable citizens!

1888
01:41:06,160 --> 01:41:10,400
I wanted to cover up the shame that has
been growing in our city for so long!

1889
01:41:10,980 --> 01:41:14,700
I wanted to cover up the public opinion of
the scandalous beating!

1890
01:41:15,360 --> 01:41:21,620
Today, however, I was beaten so cruelly in
my dignity that I can't stand it anymore!

1891
01:41:22,930 --> 01:41:30,721
This honorable citizen, this venerable
man Mr. Zaharia Trahanace... It's me!

1892
01:41:30,890 --> 01:41:36,900
He is so naive that he believes that
a holographic document... Manica!

1893
01:41:37,240 --> 01:41:38,240
Here!

1894
01:41:38,780 --> 01:41:39,780
It's me!

1895
01:41:49,880 --> 01:42:23,890
Where is he?

1896
01:42:24,970 --> 01:42:27,050
Where could Catabencu be?

1897
01:42:27,690 --> 01:42:28,690
I don't know.

1898
01:42:28,880 --> 01:42:31,190
He ran away, he died, he went underground.

1899
01:42:31,715 --> 01:42:33,190
Why should you care?

1900
01:42:33,550 --> 01:42:35,250
Why should you care now?

1901
01:42:35,560 --> 01:42:37,360
On the contrary, I don't seem to care
anymore.

1902
01:42:38,180 --> 01:42:39,250
Zoi, think about it!

1903
01:42:39,470 --> 01:42:41,990
Our people have been waiting for him for
two days!

1904
01:42:42,410 --> 01:42:43,850
We are waiting for him every minute!

1905
01:42:44,000 --> 01:42:46,090
I have orders to give him a great welcome!

1906
01:42:46,330 --> 01:42:46,750
And?

1907
01:42:47,280 --> 01:42:51,430
In two days, he will say that he saw
Catabencu and that he is not him.

1908
01:42:51,570 --> 01:42:52,130
Where is he?

1909
01:42:52,530 --> 01:42:53,530
Why didn't he show up?

1910
01:42:54,430 --> 01:42:55,930
Why didn't he show up?

1911
01:42:56,310 --> 01:42:57,630
I don't know.

1912
01:42:57,800 --> 01:42:59,200
I don't care why he didn't show up.

1913
01:43:00,300 --> 01:43:01,700
It's enough that he didn't show up.

1914
01:43:01,750 --> 01:43:05,630
And you expect him to not show up just
because he can't?

1915
01:43:07,770 --> 01:43:08,770
What a heart!

1916
01:43:09,390 --> 01:43:10,390
What a cruel judgment!

1917
01:43:12,420 --> 01:43:14,980
But these two days...
How did I live them?

1918
01:43:16,360 --> 01:43:18,050
What a constant heart-wrenching!

1919
01:43:18,550 --> 01:43:19,730
What a life, what a torture!

1920
01:43:20,680 --> 01:43:25,230
Every person that comes in front of me,
every figure that I see, every movement

1921
01:43:25,330 --> 01:43:27,990
that happens around me, destroys all my
strength.

1922
01:43:28,800 --> 01:43:29,930
Have mercy on me!

1923
01:43:30,490 --> 01:43:31,890
I can't live another day like this!

1924
01:43:33,230 --> 01:43:34,230
I'm going mad!

1925
01:43:34,730 --> 01:43:36,330
Don't be a child, Zoi!

1926
01:43:36,750 --> 01:43:38,510
You don't understand, you don't feel it!

1927
01:43:39,650 --> 01:43:41,330
The election will be over in a few
minutes.

1928
01:43:42,140 --> 01:43:44,070
And your deputy Dandaneche will be
proclaimed.

1929
01:43:44,690 --> 01:43:45,690
I'm sure...

1930
01:43:46,030 --> 01:43:50,190
I'm sure that at that moment Mishel,
who is hiding and hiding from the

1931
01:43:50,540 --> 01:43:54,230
darkness, will print his infamous
publication to answer him.

1932
01:43:54,715 --> 01:43:55,830
So, me?

1933
01:43:56,670 --> 01:43:57,270
No way!

1934
01:43:57,330 --> 01:43:59,470
If he does that, he's lost!

1935
01:43:59,715 --> 01:44:01,210
What do I care if he loses me?

1936
01:44:01,860 --> 01:44:04,430
I don't want him to answer me,
I want him to get rid of me.

1937
01:44:05,450 --> 01:44:06,450
I foresaw this.

1938
01:44:06,900 --> 01:44:08,538
I foresaw that we would
end up here when I saw

1939
01:44:08,562 --> 01:44:10,990
the scandal from the
other side, from Antunie.

1940
01:44:11,390 --> 01:44:12,390
What a curse!

1941
01:44:13,710 --> 01:44:15,430
He doesn't know what his plastic surgery
is.

1942
01:44:15,600 --> 01:44:18,720
He doesn't know that if he were here to
receive the payment of these two boxes,

1943
01:44:18,970 --> 01:44:20,930
he would get rid of me and I would get rid
of him.

1944
01:44:21,620 --> 01:44:23,660
Do you want to play cat and mouse with
these people?

1945
01:44:24,450 --> 01:44:27,190
And you played with my honor, my shame,
my life!

1946
01:44:27,890 --> 01:44:28,890
And you lost!

1947
01:44:29,620 --> 01:44:34,110
Because either they play better than you
or we have less luck than them.

1948
01:44:35,360 --> 01:44:36,370
What can I do?

1949
01:44:36,730 --> 01:44:37,730
What can I do?

1950
01:44:38,890 --> 01:44:39,330
Quiet!

1951
01:44:39,670 --> 01:44:40,110
Someone is coming!

1952
01:44:40,270 --> 01:44:41,270
Wipe your face!

1953
01:45:01,570 --> 01:45:04,400
Let's talk, dear ones.

1954
01:45:06,150 --> 01:45:07,150
Who is it?

1955
01:45:07,320 --> 01:45:08,320
A stranger.

1956
01:45:11,180 --> 01:45:16,380
I would like to recommend Mr. Agamitza
Tandanac.

1957
01:45:17,100 --> 01:45:18,000
Tandanac?

1958
01:45:18,020 --> 01:45:19,020
Our candidate.

1959
01:45:19,580 --> 01:45:21,080
I mean, our most candidate.

1960
01:45:22,920 --> 01:45:24,720
But, sir...

1961
01:45:29,590 --> 01:45:31,060
Are you Mr. Tandanac's husband?

1962
01:45:31,490 --> 01:45:34,480
No, I am Mr. Tandanac's husband.

1963
01:45:35,180 --> 01:45:36,240
Are you his wife?

1964
01:45:37,460 --> 01:45:38,800
It was an honor to meet you.

1965
01:45:45,490 --> 01:45:46,490
And you are his wife?

1966
01:45:46,850 --> 01:45:48,310
And I am his husband.

1967
01:45:48,960 --> 01:45:52,870
I, Zaharia Traharac, president of the
Permanent Committee, the Electoral

1968
01:45:53,220 --> 01:45:55,491
Committee, and...
Be a little patient!

1969
01:45:58,605 --> 01:46:00,070
All the committees are here.

1970
01:46:06,880 --> 01:46:07,880
Very well.

1971
01:46:14,300 --> 01:46:15,300
And you, sir?

1972
01:46:16,250 --> 01:46:17,900
Mrs. Fănică Tipătescu.

1973
01:46:18,920 --> 01:46:19,460
Our mayor.

1974
01:46:19,920 --> 01:46:21,520
He is a friend of mine and of my family.

1975
01:46:26,330 --> 01:46:28,350
I am glad to meet you, Mr. President.

1976
01:46:28,920 --> 01:46:31,090
And I am honored to meet you, too.

1977
01:46:31,091 --> 01:46:32,091
I am delighted.

1978
01:46:32,730 --> 01:46:33,730
But what brings you here?

1979
01:46:33,995 --> 01:46:35,030
I am here for a reason.

1980
01:46:38,110 --> 01:46:39,990
You know, the whole opposition fought me.

1981
01:46:40,130 --> 01:46:41,990
From one side to the other.

1982
01:46:41,991 --> 01:46:43,071
From one side to the other.

1983
01:46:43,290 --> 01:46:43,930
I was the only one left.

1984
01:46:44,050 --> 01:46:46,550
My family was in my room from 4 to 8.

1985
01:46:47,610 --> 01:46:48,610
I was the only one left.

1986
01:46:50,560 --> 01:46:52,310
I came here for a reason.

1987
01:46:52,760 --> 01:46:54,306
You shouldn't have bothered me like this.

1988
01:46:54,330 --> 01:46:55,690
Why would I bother you?

1989
01:46:56,780 --> 01:46:58,530
I couldn't help it.

1990
01:46:59,310 --> 01:47:00,110
I had to be here.

1991
01:47:00,330 --> 01:47:01,330
I understand.

1992
01:47:02,480 --> 01:47:03,730
Very well.

1993
01:47:04,370 --> 01:47:06,330
Why would I bother you?

1994
01:47:07,040 --> 01:47:09,610
I came here for a reason.

1995
01:47:10,250 --> 01:47:11,250
I came here for a reason.

1996
01:47:11,520 --> 01:47:12,610
I came here for a reason.

1997
01:47:12,611 --> 01:47:17,730
I was bored and bored and
bored... And I had to do this and that.

1998
01:47:18,345 --> 01:47:19,590
I had to keep on going.

1999
01:47:19,820 --> 01:47:21,330
I am exhausted.

2000
01:47:22,305 --> 01:47:23,470
I am not used to being here.

2001
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
I don't know what to do.

2002
01:47:25,320 --> 01:47:26,880
I don't know what to do, Mr. President.

2003
01:47:27,070 --> 01:47:28,290
I don't know what to do.

2004
01:47:30,310 --> 01:47:30,950
He's a liar.

2005
01:47:31,070 --> 01:47:32,070
It's true.

2006
01:47:32,940 --> 01:47:34,550
He was so foolish.

2007
01:47:35,420 --> 01:47:38,190
He knew all about me.

2008
01:47:39,010 --> 01:47:40,270
Mr. Prefect showed it to me.

2009
01:47:43,510 --> 01:47:44,770
You are still laughing, Panica.

2010
01:47:45,490 --> 01:47:48,570
I was going to the election to see how we
are doing.

2011
01:47:49,310 --> 01:47:50,730
We are doing very well.

2012
01:47:50,770 --> 01:47:55,730
But, as usual, I have to be there.

2013
01:47:55,830 --> 01:47:57,450
I'm glad I found you with your sister.

2014
01:47:59,050 --> 01:48:01,390
Look, Panica, for whom I lost my peace.

2015
01:48:02,520 --> 01:48:04,370
Tell me if he wasn't as good as Ceavencu.

2016
01:48:04,410 --> 01:48:05,810
He is simple, but I prefer him.

2017
01:48:05,811 --> 01:48:06,650
He is honest.

2018
01:48:06,651 --> 01:48:07,651
He is a good man.

2019
01:48:08,970 --> 01:48:11,410
I'll leave you here with Panica and
Joitica.

2020
01:48:11,510 --> 01:48:13,190
I have to go to the election.

2021
01:48:14,465 --> 01:48:15,945
The ballot will open in half an hour.

2022
01:48:16,110 --> 01:48:17,110
I have to be there.

2023
01:48:17,580 --> 01:48:18,990
You don't have to worry.

2024
01:48:19,200 --> 01:48:20,270
We'll go for sure.

2025
01:48:20,930 --> 01:48:22,470
We have no opposition.

2026
01:48:23,880 --> 01:48:25,630
We are strong, esteemed ones.

2027
01:48:26,205 --> 01:48:28,530
You won't have the majority, esteemed
ones.

2028
01:48:29,310 --> 01:48:30,710
How can I not remember you?

2029
01:48:31,800 --> 01:48:33,410
We had another meeting.

2030
01:48:34,235 --> 01:48:37,230
I mean, you had another meeting with us.

2031
01:48:37,750 --> 01:48:41,830
I say, not the majority, but the
unanimity, esteemed ones.

2032
01:48:42,310 --> 01:48:44,170
Oh, I see.

2033
01:48:44,970 --> 01:48:46,210
Let's drink to that.

2034
01:48:46,750 --> 01:48:47,750
Cheers, esteemed ones.

2035
01:48:50,050 --> 01:48:51,050
Goodbye, Joitica.

2036
01:48:52,290 --> 01:48:54,310
How can I not get along with my sister?

2037
01:48:56,360 --> 01:48:59,190
My family, my father's family,
they fight.

2038
01:49:00,009 --> 01:49:01,630
You fight and you fight.

2039
01:49:02,280 --> 01:49:06,550
I'm alone right now, without my mother,
without my colleagues.

2040
01:49:07,580 --> 01:49:09,370
How can I get along with my sister?

2041
01:49:09,960 --> 01:49:10,970
I can't choose.

2042
01:49:11,850 --> 01:49:12,930
You didn't choose yourself.

2043
01:49:13,920 --> 01:49:15,710
With your merits...

2044
01:49:16,360 --> 01:49:17,570
You were overpowered.

2045
01:49:18,170 --> 01:49:18,790
Overpowered?

2046
01:49:19,160 --> 01:49:23,210
Look, with my merits, you see,
how can I get along?

2047
01:49:23,590 --> 01:49:25,010
You know, how can I get along?

2048
01:49:26,170 --> 01:49:27,570
Ask my sister.

2049
01:49:27,571 --> 01:49:28,571
Ask her to tell you.

2050
01:49:29,650 --> 01:49:32,050
The Central Committee doesn't want peace.

2051
01:49:33,790 --> 01:49:34,950
They say they're not marked.

2052
01:49:36,940 --> 01:49:39,090
I heard they're not marked.

2053
01:49:40,110 --> 01:49:41,210
I was lucky.

2054
01:49:41,670 --> 01:49:42,670
I was very lucky.

2055
01:49:45,740 --> 01:49:47,350
You see...

2056
01:49:48,480 --> 01:49:52,610
One night, someone...

2057
01:49:53,110 --> 01:49:56,290
I won't tell you who, I'm not sure,
but I'll ask you.

2058
01:49:57,110 --> 01:49:58,230
He came and played with me.

2059
01:49:59,590 --> 01:50:05,530
When he saw me, he thought I was his.

2060
01:50:05,960 --> 01:50:07,250
Well, I'm not his.

2061
01:50:08,610 --> 01:50:12,770
I put him in my pocket and I gave him...

2062
01:50:14,490 --> 01:50:15,610
Do you know what he gave me?

2063
01:50:15,910 --> 01:50:16,910
What?

2064
01:50:18,230 --> 01:50:19,270
A little letter.

2065
01:50:20,700 --> 01:50:21,700
A little letter?

2066
01:50:22,450 --> 01:50:23,510
Of love.

2067
01:50:24,290 --> 01:50:25,630
A little letter of love?

2068
01:50:26,290 --> 01:50:27,290
Yes, of love.

2069
01:50:27,470 --> 01:50:28,470
I'll read it to you.

2070
01:50:29,390 --> 01:50:32,930
From the snow to the cold...

2071
01:50:33,180 --> 01:50:33,970
I'll put it on you.

2072
01:50:33,990 --> 01:50:34,990
I don't know.

2073
01:50:38,980 --> 01:50:40,190
It's a little letter.

2074
01:50:42,010 --> 01:50:43,590
It's a small letter.

2075
01:50:44,410 --> 01:50:46,090
A small letter.

2076
01:50:50,960 --> 01:50:51,670
I'll read it to you.

2077
01:50:51,950 --> 01:50:52,410
You'll read it.

2078
01:50:52,710 --> 01:50:53,710
I'll put it on you.

2079
01:50:54,630 --> 01:50:55,510
You'll put it on me.

2080
01:50:55,560 --> 01:50:56,650
I have a colleague in mind.

2081
01:50:57,380 --> 01:50:59,810
I'll give him a hand in the war.

2082
01:51:02,770 --> 01:51:08,050
My dear colleague, my dear Gheorghe,
I had to give you my little horse.

2083
01:51:08,670 --> 01:51:10,130
I'll give you a drink from my cup.

2084
01:51:14,040 --> 01:51:16,010
Oh, sir, you've done me wrong.

2085
01:51:16,780 --> 01:51:19,830
Your duty is to give me a drink
and to tell me... No, it's not that.

2086
01:51:19,831 --> 01:51:20,831
Oh, sir!

2087
01:51:22,600 --> 01:51:24,000
That's how it is with the Cossacks.

2088
01:51:25,485 --> 01:51:27,370
What was I supposed to do?

2089
01:51:27,790 --> 01:51:30,870
If I didn't think about it, I wouldn't
have chosen.

2090
01:51:31,610 --> 01:51:33,630
I wouldn't have gone to the Cossacks.

2091
01:51:35,070 --> 01:51:37,270
My family consists of four husbands.

2092
01:51:37,615 --> 01:51:40,930
In all the rooms, with all the parties.

2093
01:51:42,015 --> 01:51:43,390
It's like a hand in the party.

2094
01:51:45,490 --> 01:51:46,610
And I'd be left without a colleague.

2095
01:51:46,611 --> 01:51:47,611
You see?

2096
01:51:48,210 --> 01:51:49,210
You see well.

2097
01:51:50,770 --> 01:51:52,490
But you didn't tell us the end of the
story.

2098
01:51:53,910 --> 01:51:54,910
The letter.

2099
01:51:58,040 --> 01:51:59,040
Yes, the letter.

2100
01:52:00,810 --> 01:52:01,810
What letter?

2101
01:52:02,750 --> 01:52:03,810
The letter of the old man.

2102
01:52:05,890 --> 01:52:06,890
Which old man?

2103
01:52:07,960 --> 01:52:09,070
The person you chose.

2104
01:52:11,000 --> 01:52:12,190
The letter of love.

2105
01:52:12,810 --> 01:52:15,010
The weapon of your political power with
which you chose.

2106
01:52:16,760 --> 01:52:21,410
The letter you want to publish during the
war, if not...

2107
01:52:25,800 --> 01:52:26,800
Look, the letter.

2108
01:52:26,940 --> 01:52:27,940
What happened?

2109
01:52:29,760 --> 01:52:31,540
I put it at home, in the safe.

2110
01:52:32,220 --> 01:52:33,700
In a safe place.

2111
01:52:35,460 --> 01:52:36,800
Isn't the person back?

2112
01:52:37,830 --> 01:52:38,830
What do you mean, back?

2113
01:52:39,420 --> 01:52:41,120
Look, he chose you and gave you the word.

2114
01:52:41,600 --> 01:52:42,640
Do I have to give it back?

2115
01:52:44,950 --> 01:52:51,460
How can you be so stupid?

2116
01:52:51,461 --> 01:52:54,180
Yes, you have to give it back.

2117
01:52:54,670 --> 01:52:55,800
In case of war.

2118
01:53:03,030 --> 01:53:04,660
He's simple, but he's an honest man.

2119
01:53:08,300 --> 01:53:11,000
Mr. Danache, I have a favor to ask you.

2120
01:53:12,170 --> 01:53:13,340
You'll stay at our table.

2121
01:53:14,030 --> 01:53:16,640
Please, don't tell the story of the letter
to your old man.

2122
01:53:17,835 --> 01:53:20,720
You know, it might have a bad effect on
their relations.

2123
01:53:21,520 --> 01:53:22,480
I don't want any relations!

2124
01:53:22,481 --> 01:53:23,481
You're right.

2125
01:53:24,130 --> 01:53:25,500
But if you forget it...

2126
01:53:25,650 --> 01:53:28,179
Memories are good, but
you know, when you're

2127
01:53:28,180 --> 01:53:30,861
on the road, you might
forget what's important.

2128
01:53:32,380 --> 01:53:33,380
What's important to you.

2129
01:53:34,675 --> 01:53:37,480
I'll stay at your table, or at yours.

2130
01:53:41,220 --> 01:53:41,820
Idiot!

2131
01:53:42,010 --> 01:53:43,100
Excuse me, Mr. Danache.

2132
01:53:43,660 --> 01:53:46,440
She's the wife of the president of the
committee.

2133
01:53:47,260 --> 01:53:50,940
The man who brought you here, Mr. Zaharia
Trahanaciu.

2134
01:53:51,380 --> 01:53:53,540
Mrs. Zoe Zaharia Trahanaciu.

2135
01:53:54,950 --> 01:53:56,150
She's the mayor of the county.

2136
01:54:01,980 --> 01:54:04,140
It's good that you're in good shape.

2137
01:54:08,420 --> 01:54:09,420
I'm on my way.

2138
01:54:12,660 --> 01:54:20,660
I have to take him away, so he can calm
down.

2139
01:54:20,661 --> 01:54:22,501
Don't drink too much, it's bad for your
health.

2140
01:54:24,230 --> 01:54:26,300
Mr. Danache, you need to rest.

2141
01:54:26,765 --> 01:54:27,880
Calm down a bit.

2142
01:54:28,400 --> 01:54:29,860
Where are you going?

2143
01:54:29,861 --> 01:54:31,500
Come with me, Mr. Danache.

2144
01:54:35,820 --> 01:54:36,820
You're my brother-in-law.

2145
01:54:36,920 --> 01:54:37,920
You're my brother-in-law.

2146
01:54:38,920 --> 01:54:39,920
You're my brother-in-law.

2147
01:54:40,690 --> 01:54:41,780
You're my brother-in-law.

2148
01:54:55,170 --> 01:54:57,630
And I choose Mr. Agamitza Danache.

2149
01:54:58,280 --> 01:55:02,610
For whom did you sacrifice my peace and
the woman I love?

2150
01:55:03,430 --> 01:55:04,490
Where are you going?

2151
01:55:07,580 --> 01:55:08,900
Where are you going to apologize?

2152
01:55:09,660 --> 01:55:12,670
I chose the honest Mr. Agamitza.

2153
01:55:13,030 --> 01:55:16,830
The admirable, the sublime, the
brother-in-law.

2154
01:55:17,120 --> 01:55:19,490
The brother-in-law Dan Danache.

2155
01:55:21,620 --> 01:55:22,620
What a world!

2156
01:55:28,050 --> 01:55:29,130
Did you hear that, Fadnica?

2157
01:55:29,890 --> 01:55:31,010
Did you hear that?

2158
01:55:31,790 --> 01:55:33,630
Your honest Mr. Agamitza.

2159
01:55:33,860 --> 01:55:37,270
He succeeds, he triumphs, he keeps his
word.

2160
01:55:38,190 --> 01:55:39,790
What should the honest Catavencu do?

2161
01:55:40,030 --> 01:55:41,810
He can't do it, he's shaking his hands.

2162
01:55:43,260 --> 01:55:45,140
He's looking at me and he knows what I'm
hiding.

2163
01:55:45,635 --> 01:55:47,490
I can't think straight.

2164
01:55:47,870 --> 01:55:48,870
What is he doing?

2165
01:55:49,790 --> 01:55:51,030
Where is he hiding the dog?

2166
01:55:51,870 --> 01:55:53,890
Where will he throw the wine on me?

2167
01:55:54,890 --> 01:55:56,450
Zoya, be a man!

2168
01:55:57,630 --> 01:55:58,630
I can't take it anymore.

2169
01:55:59,890 --> 01:56:01,930
The honest Dan Danache has taken
everything from me.

2170
01:56:02,310 --> 01:56:03,310
I can't breathe.

2171
01:56:03,880 --> 01:56:05,110
I'm so scared.

2172
01:56:09,970 --> 01:56:10,970
Mrs. Ceaicicu!

2173
01:56:12,000 --> 01:56:12,300
Ghita!

2174
01:56:12,580 --> 01:56:13,580
What?

2175
01:56:14,430 --> 01:56:17,200
Mrs. Ceaicicu, I wanted
to... Don't hang up!

2176
01:56:17,415 --> 01:56:18,920
Did they publish it?

2177
01:56:19,380 --> 01:56:20,380
Let me see!

2178
01:56:21,440 --> 01:56:23,580
Are you crazy?

2179
01:56:23,880 --> 01:56:27,120
Yes, I'm crazy.

2180
01:56:27,570 --> 01:56:28,850
Yes, and you should be grateful.

2181
01:56:29,850 --> 01:56:32,420
No, Mrs. Ceaicicu, nothing has been
published.

2182
01:56:32,785 --> 01:56:34,320
Râgnetu didn't even show up today.

2183
01:56:34,805 --> 01:56:37,100
After Catavencu ran away, the news started
to spread.

2184
01:56:37,200 --> 01:56:38,340
They beat him on the head.

2185
01:56:40,100 --> 01:56:42,166
And they don't even talk about publishing
the newspaper.

2186
01:56:42,190 --> 01:56:43,190
They broke the newspaper.

2187
01:56:44,980 --> 01:56:46,640
I'll tell you a secret now.

2188
01:56:48,320 --> 01:56:49,320
I didn't say anything.

2189
01:56:50,240 --> 01:56:51,240
But Catavencu...

2190
01:56:51,370 --> 01:56:52,760
I didn't find him, Mrs. Ceaicicu.

2191
01:56:52,880 --> 01:56:54,300
It's like he's gone underground.

2192
01:56:56,230 --> 01:56:58,110
I forgot to ask you to stay here,
Mrs. Ceaicicu.

2193
01:56:58,210 --> 01:57:01,420
The new minister, minister number 7,
and the telegrapher.

2194
01:57:02,150 --> 01:57:03,470
That's why I was looking for you.

2195
01:57:03,540 --> 01:57:04,040
The telegrapher?

2196
01:57:04,510 --> 01:57:07,380
I don't know, but he's been calling for an
hour.

2197
01:57:07,820 --> 01:57:08,820
You have to go.

2198
01:57:10,460 --> 01:57:11,460
I'm going.

2199
01:57:12,660 --> 01:57:13,660
Go!

2200
01:57:14,500 --> 01:57:15,500
I'll be right back.

2201
01:57:17,380 --> 01:57:18,580
Don't worry, Mrs. Ceaicicu.

2202
01:57:20,180 --> 01:57:21,180
Goodbye!

2203
01:57:21,460 --> 01:57:22,460
Goodbye!

2204
01:57:27,480 --> 01:57:29,700
How can I love this man?

2205
01:57:38,120 --> 01:57:39,200
Mrs. Ceaicicu!

2206
01:57:39,380 --> 01:57:41,460
You scared me again!

2207
01:57:41,940 --> 01:57:42,940
What is it?

2208
01:57:43,070 --> 01:57:44,070
Leave me alone!

2209
01:57:45,580 --> 01:57:46,660
Don't worry, Mrs. Ceaicicu.

2210
01:57:48,110 --> 01:57:49,780
There's someone...

2211
01:57:49,880 --> 01:57:51,220
Someone you know.

2212
01:57:53,480 --> 01:57:54,480
He's waiting here.

2213
01:57:55,580 --> 01:57:58,000
He'd like to talk to you, but only to you.

2214
01:57:58,910 --> 01:58:00,880
That's why I sent him to the telegrapher.

2215
01:58:01,720 --> 01:58:03,460
To leave you alone.

2216
01:58:04,440 --> 01:58:05,440
I lied to him.

2217
01:58:05,510 --> 01:58:07,430
It's not true that he's calling for the
minister.

2218
01:58:07,810 --> 01:58:09,280
I know he'll get mad at me.

2219
01:58:09,281 --> 01:58:11,361
He'll beat me, because I sent him to the
telegrapher.

2220
01:58:12,520 --> 01:58:13,680
Let him beat me.

2221
01:58:14,550 --> 01:58:15,760
He's not my boss anymore.

2222
01:58:15,860 --> 01:58:18,080
I'm not the one who feeds him.

2223
01:58:20,640 --> 01:58:23,940
I lied to him, but for your own good,
Mrs. Ceaicicu.

2224
01:58:25,710 --> 01:58:26,440
Do you accept him?

2225
01:58:26,600 --> 01:58:27,600
Yes.

2226
01:58:28,640 --> 01:58:29,720
Who should I accept him to?

2227
01:58:31,810 --> 01:58:32,940
To Mrs. Catavencu.

2228
01:58:34,075 --> 01:58:35,075
Catavencu?

2229
01:58:35,260 --> 01:58:36,260
Here?

2230
01:58:36,460 --> 01:58:36,700
Where?

2231
01:58:37,280 --> 01:58:38,280
Listen to me!

2232
01:58:46,110 --> 01:58:48,510
I beg you, Mrs. Ceaicicu.

2233
01:58:51,219 --> 01:58:52,410
Mr. Catavencu!

2234
01:58:52,990 --> 01:58:55,830
You wanted to lose me, but you lost Mrs.
Ceaicicu, too.

2235
01:58:56,150 --> 01:58:57,150
Why did you run away?

2236
01:58:57,570 --> 01:58:59,090
For God's sake, why did you disappear?

2237
01:58:59,760 --> 01:59:01,046
Mrs. Ceaicicu has a hand in politics.

2238
01:59:01,070 --> 01:59:04,150
She has the power to raise 5,000 lei from
the society.

2239
01:59:04,151 --> 01:59:04,810
Do you know that?

2240
01:59:05,140 --> 01:59:06,950
I know, but what can I do?

2241
01:59:07,170 --> 01:59:08,590
Have you lost your mind?

2242
01:59:09,960 --> 01:59:11,000
You don't know what to do?

2243
01:59:11,330 --> 01:59:12,490
Should I give you the police?

2244
01:59:13,170 --> 01:59:14,170
Let's change.

2245
01:59:14,330 --> 01:59:15,330
Give me the letter.

2246
01:59:17,380 --> 01:59:18,380
I gave it to you.

2247
01:59:18,770 --> 01:59:19,970
Your letter?

2248
01:59:20,255 --> 01:59:21,255
I don't have it anymore.

2249
01:59:23,450 --> 01:59:24,450
You're lying!

2250
01:59:25,210 --> 01:59:27,590
What did you do to it?

2251
01:59:27,670 --> 01:59:28,670
I lost it.

2252
01:59:28,710 --> 01:59:30,410
Why can't I kill you?

2253
01:59:30,430 --> 01:59:32,190
Kill me, but it's not my fault.

2254
01:59:34,400 --> 01:59:35,230
When did you lose it?

2255
01:59:35,410 --> 01:59:36,190
Where did you lose it?

2256
01:59:36,330 --> 01:59:36,890
In a scandal.

2257
01:59:37,010 --> 01:59:38,090
You beat up another writer.

2258
01:59:38,500 --> 01:59:39,500
I don't know who.

2259
01:59:39,895 --> 01:59:42,030
I had the letter in my pocket.

2260
01:59:43,010 --> 01:59:44,050
Tell me the truth!

2261
01:59:44,910 --> 01:59:45,730
You lost it?

2262
01:59:45,930 --> 01:59:46,090
Yes.

2263
01:59:46,400 --> 01:59:50,370
You lost my letter and you don't know
where to find it?

2264
01:59:50,950 --> 01:59:51,950
No.

2265
01:59:52,790 --> 01:59:54,310
You're a lost man.

2266
01:59:55,520 --> 01:59:59,810
I can get away, but you're lost.

2267
02:00:00,455 --> 02:00:01,775
When you arrested me, I got away.

2268
02:00:02,170 --> 02:00:03,310
Now I'm arresting you.

2269
02:00:03,960 --> 02:00:06,250
You won't get away until you find the
letter.

2270
02:00:06,700 --> 02:00:08,390
Maybe I'll find it.

2271
02:00:08,700 --> 02:00:10,190
Pray to God I'll find it.

2272
02:00:12,310 --> 02:00:14,450
The game is back, Mr. Catavencu.

2273
02:00:14,880 --> 02:00:16,290
Your luck is running out.

2274
02:00:18,390 --> 02:00:19,470
You're lost.

2275
02:00:19,870 --> 02:00:20,870
Yes, you're lost.

2276
02:00:21,050 --> 02:00:22,050
Ita!

2277
02:00:22,750 --> 02:00:23,390
Ita!

2278
02:00:23,710 --> 02:00:24,710
For God's sake!

2279
02:00:26,555 --> 02:00:27,470
God, where can I get away?

2280
02:00:27,570 --> 02:00:28,570
You can't get away.

2281
02:00:29,340 --> 02:00:31,150
You can't get away.

2282
02:00:31,151 --> 02:00:32,191
God, where can I get away?

2283
02:00:32,430 --> 02:00:33,430
Ita!

2284
02:00:34,030 --> 02:00:34,650
Ita!

2285
02:00:34,870 --> 02:00:35,790
It's not Ita, it's me.

2286
02:00:35,820 --> 02:00:36,820
What do you want?

2287
02:00:39,090 --> 02:00:40,690
What do you want with me?

2288
02:00:43,470 --> 02:00:45,510
What do you want?

2289
02:00:45,710 --> 02:00:46,710
What do I want?

2290
02:00:48,230 --> 02:00:50,110
I have a thousand things to say.

2291
02:00:52,010 --> 02:00:54,070
I found a letter in your pocket.

2292
02:00:54,630 --> 02:00:57,630
It was stolen by Mr. Catavencu.

2293
02:00:58,330 --> 02:00:59,330
Leave it.

2294
02:00:59,410 --> 02:01:00,450
I found another one.

2295
02:01:01,810 --> 02:01:03,270
Don't be upset, Mr. Catavencu.

2296
02:01:03,390 --> 02:01:04,590
You'll see, I didn't tell you.

2297
02:01:05,810 --> 02:01:11,330
Until I became a politician, or until I
became a businessman and an owner,

2298
02:01:11,850 --> 02:01:13,030
I was a postman.

2299
02:01:14,350 --> 02:01:15,630
You know me, Mr. Catavencu.

2300
02:01:15,790 --> 02:01:16,790
Come out for a minute.

2301
02:01:17,960 --> 02:01:22,330
And then I gave the letter to Andresa.

2302
02:01:23,190 --> 02:01:25,890
If I don't find Andresa, I'll write on it
with a pencil.

2303
02:01:27,090 --> 02:01:28,030
Unknown Andresa.

2304
02:01:28,031 --> 02:01:29,031
Unknown Andresa.

2305
02:01:29,830 --> 02:01:31,130
Sometimes he doesn't stop.

2306
02:01:31,600 --> 02:01:32,730
Sometimes he dies.

2307
02:01:33,300 --> 02:01:35,490
He tells me how everyone becomes.

2308
02:01:36,390 --> 02:01:39,250
But if I find Andresa, I'll give it to
Andresa.

2309
02:01:39,530 --> 02:01:40,370
Until now.

2310
02:01:40,530 --> 02:01:42,430
I found another one in Valmasera.

2311
02:01:42,750 --> 02:01:43,750
From the mayor's office.

2312
02:01:43,850 --> 02:01:45,070
From the mayor's office?

2313
02:01:46,010 --> 02:01:47,170
Yes, from the mayor's office.

2314
02:01:47,800 --> 02:01:49,960
And today, while I
was thinking about how

2315
02:01:49,961 --> 02:01:53,651
to make it fit, I wanted
to enlarge his hat.

2316
02:01:54,540 --> 02:01:55,630
What hat?

2317
02:01:55,631 --> 02:01:56,631
The hat I'm wearing.

2318
02:01:57,090 --> 02:01:58,090
A letter.

2319
02:01:58,350 --> 02:01:59,350
A letter.

2320
02:02:01,470 --> 02:02:02,650
A letter.

2321
02:02:02,950 --> 02:02:03,950
Yes, ma'am.

2322
02:02:05,380 --> 02:02:07,190
We're not going to Otsuica anymore.

2323
02:02:07,590 --> 02:02:08,590
We'll see.

2324
02:02:09,370 --> 02:02:10,526
It's from the mayor's office.

2325
02:02:10,550 --> 02:02:12,490
Andresa, you're in trouble.

2326
02:02:12,610 --> 02:02:13,670
Sir, sir, it's urgent.

2327
02:02:14,000 --> 02:02:15,000
I'm really lost.

2328
02:02:15,430 --> 02:02:15,950
It's urgent.

2329
02:02:16,130 --> 02:02:17,870
Man, I'm lost.

2330
02:02:18,940 --> 02:02:21,250
I've never met...

2331
02:02:22,390 --> 02:02:23,390
Honorable...

2332
02:02:25,630 --> 02:02:25,810
Honorable what?

2333
02:02:25,980 --> 02:02:27,180
You threw your hat in my neck.

2334
02:02:27,590 --> 02:02:28,590
I couldn't.

2335
02:02:29,120 --> 02:02:30,450
Andresa, I've met you at home.

2336
02:02:32,160 --> 02:02:34,750
Sir, sir, you're an honest man.

2337
02:02:35,100 --> 02:02:36,230
You're an admirable man.

2338
02:02:36,690 --> 02:02:37,690
Without a doubt.

2339
02:02:37,730 --> 02:02:38,730
What's your name?

2340
02:02:39,870 --> 02:02:41,790
What else can I say?

2341
02:02:42,430 --> 02:02:45,030
I've known you since February 11th.

2342
02:02:45,920 --> 02:02:47,110
I'm a citizen, too.

2343
02:02:47,790 --> 02:02:48,790
How can I thank you?

2344
02:02:49,150 --> 02:02:50,150
What do you want from me?

2345
02:02:50,710 --> 02:02:51,710
I'm your servant.

2346
02:02:52,340 --> 02:02:53,510
Who do I vote for?

2347
02:02:55,630 --> 02:02:56,630
It's up to you.

2348
02:02:56,855 --> 02:02:57,930
Who do I vote for?

2349
02:02:58,360 --> 02:03:00,030
For Mr. Agamitza Dandanachi.

2350
02:03:00,740 --> 02:03:03,950
Mr. Casavencu, you can still talk?

2351
02:03:04,350 --> 02:03:05,350
And still be ironic?

2352
02:03:05,435 --> 02:03:07,270
You're great, I must say.

2353
02:03:07,570 --> 02:03:08,570
What did you say?

2354
02:03:09,090 --> 02:03:09,510
Is it true?

2355
02:03:09,830 --> 02:03:11,050
Yes, it's true.

2356
02:03:12,010 --> 02:03:14,430
For Mr. Agamitza Dandanachi?

2357
02:03:14,910 --> 02:03:15,910
Yes, it's true.

2358
02:03:16,360 --> 02:03:20,210
It's the only truth Mr. Casavencu has ever
told his wife.

2359
02:03:20,720 --> 02:03:21,950
Then I'll go with you.

2360
02:03:24,110 --> 02:03:25,110
What did you say?

2361
02:03:27,580 --> 02:03:30,450
Mr. Casavencu... It's good.

2362
02:03:31,370 --> 02:03:34,170
Write down this honest citizen's vote.

2363
02:03:35,889 --> 02:03:36,889
Please.

2364
02:03:47,870 --> 02:03:48,870
And you?

2365
02:03:53,435 --> 02:03:55,180
Agamitza Dandanachi.

2366
02:03:56,020 --> 02:03:57,140
Bravo, Mr. Casavencu.

2367
02:03:57,260 --> 02:03:58,340
You're a man of good faith.

2368
02:04:01,000 --> 02:04:02,160
I'm going, it's getting late.

2369
02:04:02,295 --> 02:04:03,300
Please believe me, sir.

2370
02:04:03,301 --> 02:04:04,280
I can't believe it!

2371
02:04:04,281 --> 02:04:05,281
I can't believe it!

2372
02:04:06,820 --> 02:04:09,040
Don't shake my hand, or I'll cut your
finger!

2373
02:04:20,795 --> 02:04:21,795
Forgive me!

2374
02:04:24,320 --> 02:04:25,320
Get up!

2375
02:04:26,780 --> 02:04:28,100
You're a man, aren't you ashamed?

2376
02:04:28,840 --> 02:04:29,840
Get up!

2377
02:04:31,960 --> 02:04:32,960
Forgive me!

2378
02:04:34,970 --> 02:04:36,800
You're a bad man, you proved it.

2379
02:04:37,740 --> 02:04:40,580
I'm a good woman, I'll prove it to you.

2380
02:04:40,960 --> 02:04:42,160
Now I'm happy.

2381
02:04:43,320 --> 02:04:45,466
I don't care if you wanted to hurt me,
but you couldn't.

2382
02:04:45,490 --> 02:04:47,300
God didn't help you because you're bad.

2383
02:04:48,250 --> 02:04:51,820
And because I'm going to help you,
I'll always be as good as before.

2384
02:04:52,215 --> 02:04:53,320
Don't worry!

2385
02:04:53,780 --> 02:04:56,260
On my word of honor, you're fired.

2386
02:04:56,750 --> 02:04:57,980
I salute my vote!

2387
02:04:58,780 --> 02:04:59,780
On one condition.

2388
02:05:00,910 --> 02:05:03,380
After the election, there will be a public
demonstration.

2389
02:05:04,215 --> 02:05:05,215
You'll lead it.

2390
02:05:05,320 --> 02:05:05,820
I'll lead it.

2391
02:05:06,000 --> 02:05:07,860
You'll preside over the people's banquet.

2392
02:05:08,560 --> 02:05:09,560
I'll preside over it.

2393
02:05:13,220 --> 02:05:13,360
You'll lead it.

2394
02:05:13,650 --> 02:05:17,720
You'll greet the candidates, the elected
deputy and the mayor.

2395
02:05:20,630 --> 02:05:21,630
Did I make myself clear?

2396
02:05:22,030 --> 02:05:22,130
Yes.

2397
02:05:22,630 --> 02:05:23,710
Go and lead the banquet.

2398
02:05:25,880 --> 02:05:27,630
Isn't this the room behind?

2399
02:05:27,910 --> 02:05:28,910
Madame!

2400
02:05:29,510 --> 02:05:31,890
Thank you, you're too gallant.

2401
02:05:32,270 --> 02:05:33,270
Go, quickly!

2402
02:05:34,630 --> 02:05:35,170
I'm going.

2403
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
I'll see if they won't leave.

2404
02:05:36,750 --> 02:05:37,750
I salute my vote!

2405
02:05:52,360 --> 02:05:53,760
It's true, they won't leave.

2406
02:05:56,960 --> 02:06:04,960
It's true, they won't leave.

2407
02:06:21,540 --> 02:07:04,880
Has Gita gone mad?

2408
02:07:04,881 --> 02:07:05,881
No, she hasn't.

2409
02:07:05,940 --> 02:07:07,560
She sends me telegrams for no reason.

2410
02:07:08,830 --> 02:07:10,200
She makes up stories for me.

2411
02:07:10,680 --> 02:07:11,720
And she's mad.

2412
02:07:12,180 --> 02:07:13,180
Where is she mad?

2413
02:07:19,200 --> 02:07:25,010
Here, at our place, dear ones, there
was a great fight, whatever you call it.

2414
02:07:26,350 --> 02:07:27,710
There were great comedies.

2415
02:07:28,390 --> 02:07:29,390
You're right.

2416
02:07:29,495 --> 02:07:30,495
Infamous ones.

2417
02:07:31,550 --> 02:07:32,750
The world is laughing at them.

2418
02:07:33,800 --> 02:07:36,110
A charlatan...

2419
02:07:36,460 --> 02:07:38,070
A scoundrel...

2420
02:07:38,930 --> 02:07:40,250
He's making fun of Pipătescu.

2421
02:07:43,650 --> 02:07:44,690
He's making fun of Pănică.

2422
02:07:48,310 --> 02:07:49,470
He's making fun of the mayor.

2423
02:07:52,040 --> 02:07:53,050
Yes, yes, he's leaving.

2424
02:07:53,090 --> 02:07:54,170
He's not the mayor anymore.

2425
02:07:55,200 --> 02:07:58,050
He wants to make fun of me and my family.

2426
02:07:58,900 --> 02:08:07,490
And now he's writing a love letter to
Pănică, the mayor, to his niece, his wife.

2427
02:08:08,340 --> 02:08:10,690
He's imitating his son-in-law.

2428
02:08:11,740 --> 02:08:13,470
He knows how to swear, nothing else.

2429
02:08:14,200 --> 02:08:15,590
He's even learning calligraphy.

2430
02:08:16,190 --> 02:08:17,570
You're crazy, Căsăre.

2431
02:08:18,045 --> 02:08:20,790
It was a real case for me.

2432
02:08:21,990 --> 02:08:23,190
What do you mean, a real case?

2433
02:08:24,030 --> 02:08:25,750
Căsăre was married.

2434
02:08:26,650 --> 02:08:27,650
To you.

2435
02:08:27,770 --> 02:08:28,770
What do you mean?

2436
02:08:29,380 --> 02:08:30,380
I mean, unmarried.

2437
02:08:30,890 --> 02:08:31,890
Who?

2438
02:08:32,890 --> 02:08:34,030
I mean, Căsăre.

2439
02:08:34,230 --> 02:08:37,356
When I was a little boy,
either with my friends

2440
02:08:37,357 --> 02:08:40,850
or during a war, I
used to hang out here.

2441
02:08:42,010 --> 02:08:43,010
I don't get it.

2442
02:08:43,810 --> 02:08:44,810
Is he crazy?

2443
02:08:47,640 --> 02:08:48,710
He's mad about the mayor.

2444
02:08:48,805 --> 02:08:51,630
He's writing a love letter to the mayor.

2445
02:08:56,220 --> 02:08:57,520
Did you see that?

2446
02:08:59,610 --> 02:09:03,700
Mr. Mayor, the storm is coming.

2447
02:09:03,701 --> 02:09:04,701
The cold is coming.

2448
02:09:06,280 --> 02:09:08,800
Mr. Dan Danache, the table will be ready
in a moment.

2449
02:09:10,170 --> 02:09:17,540
Mr. Mayor, Mr. Mayor, Mr. Mayor,
Mr. Mayor, do you like your son-in-law?

2450
02:09:19,190 --> 02:09:21,780
Smart, but I think he's a little crazy.

2451
02:09:22,420 --> 02:09:25,200
You used to tell him everything,
about his studies, about calligraphy.

2452
02:09:26,910 --> 02:09:29,990
You used to say it was a real case for me.

2453
02:09:30,820 --> 02:09:34,620
Mr. Dan Danache, you promised me you
wouldn't remember this story.

2454
02:09:35,620 --> 02:09:36,620
Did I promise you?

2455
02:09:37,500 --> 02:09:38,500
When did I promise you?

2456
02:09:39,880 --> 02:09:40,880
Who did I promise you?

2457
02:09:43,290 --> 02:09:44,290
What did I promise you?

2458
02:09:45,640 --> 02:09:47,220
Oh, yes, of course.

2459
02:09:47,221 --> 02:09:48,500
Oh, yes, of course.

2460
02:10:44,050 --> 02:10:49,910
Long live Mr. Dan Danache, our son-in-law!

2461
02:10:49,911 --> 02:10:50,911
Long live!

2462
02:10:52,310 --> 02:10:57,710
Long live Mr.

2463
02:11:11,190 --> 02:11:13,740
Dan Danache, our son-in-law!

2464
02:11:13,760 --> 02:11:20,560
I woke up, and now I'll
tell you about... my visit.

2465
02:11:22,260 --> 02:11:24,280
I'm a brother to them.

2466
02:11:25,840 --> 02:11:33,840
I, who have 48 members in my family,
and I, as an impartial Romanian,

2467
02:11:36,770 --> 02:11:38,100
who can say that,

2468
02:11:41,500 --> 02:11:47,760
as I said, it's a pleasure to live here.

2469
02:11:47,780 --> 02:11:48,780
Hurray!

2470
02:11:54,110 --> 02:11:55,350
So that's what you were saying?

2471
02:11:55,490 --> 02:11:56,870
You're a good man.

2472
02:11:57,540 --> 02:11:58,970
Bravo, I'm glad.

2473
02:11:59,700 --> 02:12:07,591
Venerable Mr. Căzăhachiu, I don't swear
that these little passions should disappear.

2474
02:12:08,019 --> 02:12:09,550
That's what I like about you, bravo.

2475
02:12:11,190 --> 02:12:12,190
Long live!

2476
02:12:12,360 --> 02:12:15,610
Long live the venerable and impartial Mr.
Danache!

2477
02:12:16,210 --> 02:12:17,210
Hurray!

2478
02:12:36,455 --> 02:12:37,455
Why do you love me?

2479
02:12:38,410 --> 02:12:40,220
Because we all love our country.

2480
02:12:40,900 --> 02:12:45,140
We are all Romanians, more or less honest.

2481
02:12:48,170 --> 02:12:52,820
To the health of our beloved prefect, may
he live for the happiness of our county!

2482
02:12:53,420 --> 02:12:54,420
Hurray!

2483
02:13:06,910 --> 02:13:08,660
Have a little Patience!

2484
02:13:08,710 --> 02:13:13,940
Venerable Mr. Danache, I don't know the
prefect.

2485
02:13:18,100 --> 02:13:19,180
I have friends.

2486
02:13:20,110 --> 02:13:25,760
To the health of the prefect, may he live
for the happiness of his friends!

2487
02:13:26,820 --> 02:13:27,820
Hurray!

2488
02:13:36,850 --> 02:13:42,600
After centuries of struggle, which lasted
almost 30 years, our dream came true.

2489
02:13:43,460 --> 02:13:46,360
What were we a while ago, before that
crime?

2490
02:13:46,760 --> 02:13:49,240
We fought and we progressed.

2491
02:13:49,920 --> 02:13:51,140
Yesterday, darkness.

2492
02:13:52,540 --> 02:13:53,760
Today, light.

2493
02:13:54,660 --> 02:13:55,660
Yesterday, bigotism.

2494
02:13:56,580 --> 02:13:57,750
Today, free fanaticism.

2495
02:13:58,940 --> 02:14:00,200
Yesterday, sadness.

2496
02:14:01,080 --> 02:14:02,440
Today, joy.

2497
02:14:03,470 --> 02:14:04,950
These are the advantages of progress.

2498
02:14:05,680 --> 02:14:08,560
These are the advantages of a
constitutional system.

2499
02:14:08,900 --> 02:14:09,900
Hurray!